बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-67
परप्रेष्यं च कलहं मूर्तकृर्च्छान्महन्भयम् ।
षष्ठाष्टमव्यये सौम्ये लाभभोगार्थनाशनम् ॥६७॥
षष्ठाष्टमव्यये सौम्ये लाभभोगार्थनाशनम् ॥६७॥
67. parapreṣyaṃ ca kalahaṃ mūrtakṛrcchānmahanbhayam .
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye saumye lābhabhogārthanāśanam.
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye saumye lābhabhogārthanāśanam.
67.
parapreṣyam ca kalaham mūrtakṛcchrāt mahant bhayam
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye saumye lābhabhogārthanāśanam
ṣaṣṭhāṣṭamavyaye saumye lābhabhogārthanāśanam
67.
One experiences servitude to others and disputes, as well as great fear due to physical afflictions. When a benefic planet is in the 6th, 8th, or 12th house, there is a loss of gains, enjoyments, and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परप्रेष्यम् (parapreṣyam) - servitude to others, being a servant to others
- च (ca) - and
- कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, contention
- मूर्तकृच्छ्रात् (mūrtakṛcchrāt) - from physical ailments/difficulties
- महन्त् (mahant) - great
- भयम् (bhayam) - fear
- षष्ठाष्टमव्यये (ṣaṣṭhāṣṭamavyaye) - in the 6th, 8th, or 12th astrological house (in the sixth, eighth, or twelfth house)
- सौम्ये (saumye) - when a benefic planet is in (the specified houses) (when a benefic is there, in a gentle manner, auspiciously)
- लाभभोगार्थनाशनम् (lābhabhogārthanāśanam) - destruction of gain, enjoyment, and wealth
Words meanings and morphology
परप्रेष्यम् (parapreṣyam) - servitude to others, being a servant to others
(noun)
Accusative, neuter, singular of parapreṣya
parapreṣya - servant of others, servitude
Compound type : tatpurusha (para+preṣya)
- para – other, supreme
adjective (masculine) - preṣya – to be sent, a servant, an attendant
noun (masculine)
Gerundive
Derived from root iṣ (to send) with prefix pra
Prefix: pra
Root: iṣ (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
कलहम् (kalaham) - quarrel, dispute, contention
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
मूर्तकृच्छ्रात् (mūrtakṛcchrāt) - from physical ailments/difficulties
(noun)
Ablative, neuter, singular of mūrtakṛcchra
mūrtakṛcchra - physical difficulty, bodily affliction
Compound type : karmadharaya (mūrta+kṛcchra)
- mūrta – embodied, physical, concrete
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root mūrch (to become firm)
Root: mūrch (class 1) - kṛcchra – difficulty, distress, pain, ailment
noun (neuter)
महन्त् (mahant) - great
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, immense, significant
Note: Agreeing with 'bhayam'
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, apprehension
Derived from root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
षष्ठाष्टमव्यये (ṣaṣṭhāṣṭamavyaye) - in the 6th, 8th, or 12th astrological house (in the sixth, eighth, or twelfth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamavyaya
ṣaṣṭhāṣṭamavyaya - the sixth, eighth, and twelfth (houses)
Compound type : dvandva (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine)
Ordinal number from ṣaṣ (six) - aṣṭama – eighth
adjective (masculine)
Ordinal number from aṣṭan (eight) - vyaya – expenditure, loss, the twelfth astrological house
noun (masculine)
Verbal noun
Derived from root i (to go) with prefix vi
Prefix: vi
Root: i (class 2)
सौम्ये (saumye) - when a benefic planet is in (the specified houses) (when a benefic is there, in a gentle manner, auspiciously)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saumya
saumya - benefic, gentle, mild, auspicious
Related to soma (moon) or su (good)
Note: Locative absolute, refers to a benefic planet (graha is implied)
लाभभोगार्थनाशनम् (lābhabhogārthanāśanam) - destruction of gain, enjoyment, and wealth
(noun)
Accusative, neuter, singular of lābhabhogārthanāśana
lābhabhogārthanāśana - destruction of gains, enjoyments, and wealth
Compound type : tatpurusha (lābhabhogārtha+nāśana)
- lābhabhogārtha – gain, enjoyment, and wealth
noun (masculine) - nāśana – destruction, ruin, causing to perish
noun (neuter)
Verbal noun
Derived from root naś (to perish, destroy)
Root: naś (class 4)