बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-87
अन्नदाने महत्सौख्यं नित्यं मिष्ठान्नभोजनम् ।
उत्साहः कीर्तिसम्पत्ती स्त्रीपुत्रधनसम्पदः ॥८७॥
उत्साहः कीर्तिसम्पत्ती स्त्रीपुत्रधनसम्पदः ॥८७॥
87. annadāne mahatsaukhyaṃ nityaṃ miṣṭhānnabhojanam .
utsāhaḥ kīrtisampattī strīputradhanasampadaḥ.
utsāhaḥ kīrtisampattī strīputradhanasampadaḥ.
87.
annadāne mahat saukhyam nityam miṣṭānnābhojanam
utsāhaḥ kīrtisampattī strīputradhanasampadaḥ
utsāhaḥ kīrtisampattī strīputradhanasampadaḥ
87.
There will be great happiness from giving food (dāna), daily enjoyment of sweet meals, enthusiasm, attainment of fame and prosperity, and an abundance of women, sons, and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्नदाने (annadāne) - from giving food (dāna) (in giving food, in charity of food)
- महत् (mahat) - great (great, large, important)
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness (happiness, comfort, well-being)
- नित्यम् (nityam) - daily, constantly (always, constantly, eternally)
- मिष्टान्नाभोजनम् (miṣṭānnābhojanam) - eating sweet food, enjoying sweet meals (eating sweet food, partaking of delicacies)
- उत्साहः (utsāhaḥ) - enthusiasm (enthusiasm, zeal, energy, effort)
- कीर्तिसम्पत्ती (kīrtisampattī) - fame and prosperity (fame and prosperity, glory and wealth)
- स्त्रीपुत्रधनसम्पदः (strīputradhanasampadaḥ) - an abundance of women, sons, and wealth (abundance of women, sons, and wealth)
Words meanings and morphology
अन्नदाने (annadāne) - from giving food (dāna) (in giving food, in charity of food)
(noun)
Locative, neuter, singular of annadāna
annadāna - giving food, food charity
Compound type : tatpuruṣa (anna+dāna)
- anna – food, grain
noun (neuter) - dāna – giving, gift, charity
noun (neuter)
महत् (mahat) - great (great, large, important)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important
Note: Adjective modifying 'saukhyam'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness (happiness, comfort, well-being)
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
नित्यम् (nityam) - daily, constantly (always, constantly, eternally)
(indeclinable)
Note: Adverbial usage.
मिष्टान्नाभोजनम् (miṣṭānnābhojanam) - eating sweet food, enjoying sweet meals (eating sweet food, partaking of delicacies)
(noun)
Nominative, neuter, singular of miṣṭānnābhojana
miṣṭānnābhojana - eating sweet food
Compound type : tatpuruṣa (miṣṭa+anna+bhojana)
- miṣṭa – sweet, delicious, pleasant
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'miṣ' or 'miḍ' meaning 'to be soft, smooth, pleasant'.
Root: miṣ - anna – food, grain, cooked rice
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root 'ad' (to eat) with prefix 'a' (often implies 'eaten').
Root: ad (class 2) - bhojana – eating, food, meal
noun (neuter)
Action noun from root 'bhuj'.
Root: bhuj (class 7)
उत्साहः (utsāhaḥ) - enthusiasm (enthusiasm, zeal, energy, effort)
(noun)
Nominative, masculine, singular of utsāha
utsāha - enthusiasm, zeal, energy, effort
Prefix: ud
Root: sah (class 1)
कीर्तिसम्पत्ती (kīrtisampattī) - fame and prosperity (fame and prosperity, glory and wealth)
(noun)
Nominative, feminine, dual of kīrtisampatti
kīrtisampatti - fame and prosperity
Compound type : dvandva (kīrti+sampatti)
- kīrti – fame, glory, renown
noun (feminine)
Root: kṛ - sampatti – prosperity, success, wealth, accomplishment
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
स्त्रीपुत्रधनसम्पदः (strīputradhanasampadaḥ) - an abundance of women, sons, and wealth (abundance of women, sons, and wealth)
(noun)
Nominative, feminine, plural of strīputradhanasampad
strīputradhanasampad - abundance of women, sons, and wealth
Compound type : dvandva (strī+putra+dhana+sampad)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - putra – son, child
noun (masculine) - dhana – wealth, money, property
noun (neuter) - sampad – prosperity, wealth, abundance, success
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)