बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-85
दारपुत्रादिपीडा वा आत्मबन्धुवियोगकृत् ।
भाग्यकर्माधिपत्येन लग्नवाहनराशिगे ॥८५॥
भाग्यकर्माधिपत्येन लग्नवाहनराशिगे ॥८५॥
85. dāraputrādipīḍā vā ātmabandhuviyogakṛt .
bhāgyakarmādhipatyena lagnavāhanarāśige.
bhāgyakarmādhipatyena lagnavāhanarāśige.
85.
dāraputrādipīḍā vā ātmabandhuvayogakṛt
bhāgyakarmādhipatyena lagnasvāhanarāśige
bhāgyakarmādhipatyena lagnasvāhanarāśige
85.
There may also be suffering for one's spouse (dāra) and children (putra), or it causes separation from one's own (ātman) relatives. When Venus is situated in the ascendant (lagna) or the house of vehicles (vāhana rāśi), by virtue of its lordship over fortune (bhāgya) and action (karma)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारपुत्रादिपीडा (dāraputrādipīḍā) - suffering of spouse, children, etc.
- वा (vā) - or
- आत्मबन्धुवयोगकृत् (ātmabandhuvayogakṛt) - causing separation from one's own relatives
- भाग्यकर्माधिपत्येन (bhāgyakarmādhipatyena) - by virtue of Venus's lordship over the 9th (fortune) and 10th (action) houses (through the lordship of fortune and action)
- लग्नस्वाहनराशिगे (lagnasvāhanarāśige) - when Venus is situated in the ascendant (lagna) or the 4th house (house of vehicles) (when situated in the ascendant, or the house of vehicles, or a sign)
Words meanings and morphology
दारपुत्रादिपीडा (dāraputrādipīḍā) - suffering of spouse, children, etc.
(noun)
Nominative, feminine, singular of dāraputrādipīḍā
dāraputrādipīḍā - suffering of spouse, children, etc.
Compound type : dvandva (dāra+putra+ādi+pīḍā)
- dāra – wife, spouse
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and others
indeclinable - pīḍā – suffering, affliction, pain
noun (feminine)
Derived from root pīḍ (to afflict)
Root: pīḍ (class 10)
वा (vā) - or
(indeclinable)
आत्मबन्धुवयोगकृत् (ātmabandhuvayogakṛt) - causing separation from one's own relatives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ātmabandhuvayogakṛt
ātmabandhuvayogakṛt - one who causes separation from one's own relatives
Compound adjective ending in 'kṛt' (agent noun from kṛ, to do/make)
Compound type : tatpuruṣa (ātman+bandhu+viyoga+kṛt)
- ātman – self, soul, spirit
noun (masculine) - bandhu – relative, kinsman
noun (masculine) - viyoga – separation, disunion, absence
noun (masculine)
Derived from root yuj (to join) with prefix vi
Prefix: vi
Root: yuj (class 7) - kṛt – maker, doer, causing, producing
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from root kṛ + suffix
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to the planet (Venus).
भाग्यकर्माधिपत्येन (bhāgyakarmādhipatyena) - by virtue of Venus's lordship over the 9th (fortune) and 10th (action) houses (through the lordship of fortune and action)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bhāgyakarmādhipatya
bhāgyakarmādhipatya - lordship of fortune and action
Compound type : dvandva (bhāgya+karma+ādhipatya)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, 9th house
noun (neuter)
Derived from root bhaj (to obtain, allot)
Root: bhaj (class 1) - karma – action, deed, work, 10th house
noun (neuter)
Derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - ādhipatya – lordship, dominion, sovereignty
noun (neuter)
Derived from adhipati (lord)
लग्नस्वाहनराशिगे (lagnasvāhanarāśige) - when Venus is situated in the ascendant (lagna) or the 4th house (house of vehicles) (when situated in the ascendant, or the house of vehicles, or a sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagnasvāhanarāśiga
lagnasvāhanarāśiga - situated in the ascendant or house of vehicles or a sign
Compound of 'lagna' (ascendant), 'svāhana' (own vehicle) or 'svāhanarāśi' (house of own vehicles), and 'ga' (situated). Interpreting 'svāhana' as 'vāhana'.
Compound type : tatpuruṣa (lagna+vāhana+rāśi+ga)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, be attached)
Root: lag (class 1) - vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Derived from root vah (to carry)
Root: vah (class 1) - rāśi – sign, zodiacal sign, heap
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute construction, qualifying the planet.