बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-47
दारपुत्रादिसौख्यं च वाहनांबरलाभजम् ।
यज्ञादिकर्मसिद्धिः स्याद्वेदान्तश्रवणादिकम् ॥४७॥
यज्ञादिकर्मसिद्धिः स्याद्वेदान्तश्रवणादिकम् ॥४७॥
47. dāraputrādisaukhyaṃ ca vāhanāṃbaralābhajam .
yajñādikarmasiddhiḥ syādvedāntaśravaṇādikam.
yajñādikarmasiddhiḥ syādvedāntaśravaṇādikam.
47.
dāraputrādisaukhyam ca vāhanāmbaralābhajam
yajñādikarmasiddhiḥ syāt vedāntaśravaṇādikam
yajñādikarmasiddhiḥ syāt vedāntaśravaṇādikam
47.
There will be happiness from one's wife, children, and so on, as well as that arising from the acquisition of vehicles and garments. There will be success in Vedic rituals (yajña) and other rituals, and the listening to Vedānta and similar spiritual teachings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारपुत्रादिसौख्यम् (dāraputrādisaukhyam) - happiness from wife, sons, and others; joy from family
- च (ca) - and, also
- वाहनाम्बरलाभजम् (vāhanāmbaralābhajam) - arising from the gain of vehicles and clothes
- यज्ञादिकर्मसिद्धिः (yajñādikarmasiddhiḥ) - success in sacrifices (yajña) and other rituals
- स्यात् (syāt) - will occur, there will be (may be, let it be, will be, should be)
- वेदान्तश्रवणादिकम् (vedāntaśravaṇādikam) - listening to Vedānta and so on; study of Vedānta and similar texts
Words meanings and morphology
दारपुत्रादिसौख्यम् (dāraputrādisaukhyam) - happiness from wife, sons, and others; joy from family
(noun)
Accusative, neuter, singular of dāraputrādisaukhya
dāraputrādisaukhya - happiness from wife, sons, and others; joy from family
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dāra+putra+ādi+saukhya)
- dāra – wife (often plural in Sanskrit, but singular sense)
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - saukhya – happiness, well-being, comfort
noun (neuter)
From sukha (ease, pleasure)
Note: Listed as an outcome.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Conjunction.
वाहनाम्बरलाभजम् (vāhanāmbaralābhajam) - arising from the gain of vehicles and clothes
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāhanāmbaralābhaja
vāhanāmbaralābhaja - arising from the gain of vehicles and clothes
Compound ending with -ja (born from, arising from).
Compound type : tatpuruṣa (vāhana+ambara+lābha+ja)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
from root vah (to carry)
Root: vah (class 1) - ambara – garment, cloth, sky
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1) - ja – born from, arising from
adjective (masculine)
from root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Modifies 'saukhyam' from the previous word, implying happiness arising from these gains.
यज्ञादिकर्मसिद्धिः (yajñādikarmasiddhiḥ) - success in sacrifices (yajña) and other rituals
(noun)
Nominative, feminine, singular of yajñādikarmasiddhi
yajñādikarmasiddhi - success in sacrifices (yajña) and other rituals
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (yajña+ādi+karma+siddhi)
- yajña – sacrifice, ritual, offering
noun (masculine)
From root yaj (to sacrifice)
Root: yaj (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - karma – action, ritual, deed
noun (neuter)
From root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - siddhi – success, accomplishment, perfection
noun (feminine)
from root sidh (to accomplish)
Root: sidh (class 4)
Note: Subject of the verb 'syāt'.
स्यात् (syāt) - will occur, there will be (may be, let it be, will be, should be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
Note: Indicates possibility, desirability, or future occurrence.
वेदान्तश्रवणादिकम् (vedāntaśravaṇādikam) - listening to Vedānta and so on; study of Vedānta and similar texts
(noun)
Accusative, neuter, singular of vedāntaśravaṇādika
vedāntaśravaṇādika - listening to Vedānta and so on; study of Vedānta and similar texts
Compound type : tatpuruṣa (vedānta+śravaṇa+ādi)
- vedānta – Vedānta, the philosophical system based on the Upaniṣads
noun (masculine)
End of the Vedas - śravaṇa – listening, hearing, study
noun (neuter)
from root śru (to hear)
Root: śru (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable
Note: Listed as an outcome, parallel to 'yajñādikarmasiddhiḥ'.