बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-34
एवं राहोश्च केतोश्च कथयामि गृहादिकम् ।
तयोर्दशाफलज्ञप्त्यै तवाऽग्रे द्विजनन्दन ॥३४॥
तयोर्दशाफलज्ञप्त्यै तवाऽग्रे द्विजनन्दन ॥३४॥
34. evaṃ rāhośca ketośca kathayāmi gṛhādikam .
tayordaśāphalajñaptyai tavā'gre dvijanandana.
tayordaśāphalajñaptyai tavā'gre dvijanandana.
34.
evam rāhoḥ ca ketoḥ ca kathayāmi gṛhādikam |
tayoḥ daśāphalajñaptyai tava agre dvijanandana
tayoḥ daśāphalajñaptyai tava agre dvijanandana
34.
O son of a twice-born (dvija), in this manner, I will explain the houses and other related matters concerning Rāhu and Ketu, for the purpose of understanding the results of their daśā periods, here before you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so, like this)
- राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu (of Rahu)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- केतोः (ketoḥ) - of Ketu
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- कथयामि (kathayāmi) - I will explain (I tell, I narrate, I explain)
- गृहादिकम् (gṛhādikam) - the houses and other related matters (houses and so on, beginning with houses)
- तयोः (tayoḥ) - for them both (Rāhu and Ketu) (of them both, for them both)
- दशाफलज्ञप्त्यै (daśāphalajñaptyai) - for the purpose of understanding the results of their daśā periods (for the knowledge of daśā results, for understanding the effects of planetary periods)
- तव (tava) - before you (your, of you)
- अग्रे (agre) - before (you) (in front of, before, in the beginning, at the head)
- द्विजनन्दन (dvijanandana) - O son of a twice-born (dvija) (son of a twice-born, O Brahmin)
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so, like this)
(indeclinable)
राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu (of Rahu)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu, the North Lunar Node (in Hindu astrology)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
केतोः (ketoḥ) - of Ketu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of ketu
ketu - Ketu, the South Lunar Node (in Hindu astrology)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
कथयामि (kathayāmi) - I will explain (I tell, I narrate, I explain)
(verb)
1st person , singular, active, present (lat) of kath
Present tense
Root: kath (class 10)
गृहादिकम् (gṛhādikam) - the houses and other related matters (houses and so on, beginning with houses)
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛhādika
gṛhādika - houses and so on, beginning with houses
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+ādika)
- gṛha – house, home, astrological house
noun (neuter) - ādika – beginning with, and so on, et cetera
adjective (masculine)
तयोः (tayoḥ) - for them both (Rāhu and Ketu) (of them both, for them both)
(pronoun)
Genitive, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Rāhu and Ketu
दशाफलज्ञप्त्यै (daśāphalajñaptyai) - for the purpose of understanding the results of their daśā periods (for the knowledge of daśā results, for understanding the effects of planetary periods)
(noun)
Dative, feminine, singular of daśāphalajñapti
daśāphalajñapti - knowledge of daśā results
Compound type : tatpuruṣa (daśā+phala+jñapti)
- daśā – state, condition, planetary period
noun (feminine) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - jñapti – knowledge, understanding, information
noun (feminine)
From root 'jñā' (to know)
Root: jñā (class 9)
तव (tava) - before you (your, of you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
अग्रे (agre) - before (you) (in front of, before, in the beginning, at the head)
(indeclinable)
द्विजनन्दन (dvijanandana) - O son of a twice-born (dvija) (son of a twice-born, O Brahmin)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijanandana
dvijanandana - son of a twice-born, son of a Brahmin
Compound type : tatpuruṣa (dvija+nandana)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), bird, tooth
noun (masculine) - nandana – son, child, delighting, gladdening
noun (masculine)
From root 'nand' (to rejoice)
Root: nand (class 1)