बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-18
कर्मभाग्याधिपैर्युक्ते वाहनेशबलैर्युते ।
आद्यन्तैश्वर्यसौभाग्यधनधान्यादिलाभकृत ॥१८॥
आद्यन्तैश्वर्यसौभाग्यधनधान्यादिलाभकृत ॥१८॥
18. karmabhāgyādhipairyukte vāhaneśabalairyute .
ādyantaiśvaryasaubhāgyadhanadhānyādilābhakṛta.
ādyantaiśvaryasaubhāgyadhanadhānyādilābhakṛta.
18.
karmabhāgyādhipaiḥ yukte vāhaneśabalaiḥ yute
| ādyantaiśvaryasaubhāgyadhanadhānyādilābhakṛt
| ādyantaiśvaryasaubhāgyadhanadhānyādilābhakṛt
18.
When the Moon is conjoined with the lords of the 10th (karma) and 9th (bhāgya) houses, and endowed with the strength (bala) of the lord of conveyances, then it grants gains of opulence, good fortune, riches, grains, and so forth, from beginning to end.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्मभाग्याधिपैः (karmabhāgyādhipaiḥ) - by the lords of the 10th house (karma) and 9th house (bhāgya)
- युक्ते (yukte) - conjoined (with), associated (with)
- वाहनेशबलैः (vāhaneśabalaiḥ) - with the strengths/powers of the lord of conveyances
- युते (yute) - endowed with, possessed of
- आद्यन्तैश्वर्यसौभाग्यधनधान्यादिलाभकृत् (ādyantaiśvaryasaubhāgyadhanadhānyādilābhakṛt) - causing gains of opulence, good fortune, wealth, grains, etc., from beginning to end
Words meanings and morphology
कर्मभाग्याधिपैः (karmabhāgyādhipaiḥ) - by the lords of the 10th house (karma) and 9th house (bhāgya)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of karmabhāgyādhipa
karmabhāgyādhipa - lord of karma and bhāgya
Compound type : dvandva (karma+bhāgya+adhipa)
- karma – action, deed, 10th house (astrology)
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8) - bhāgya – fortune, luck, 9th house (astrology)
noun (neuter)
Root: bhaj (class 1) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
युक्ते (yukte) - conjoined (with), associated (with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yukta
yukta - conjoined, united, associated
Past Passive Participle
from √yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to Candre from previous verse, part of locative absolute.
वाहनेशबलैः (vāhaneśabalaiḥ) - with the strengths/powers of the lord of conveyances
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vāhaneśabala
vāhaneśabala - strength of the lord of conveyances
Compound type : tatpuruṣa (vāhaneśa+bala)
- vāhaneśa – lord of conveyances
noun (masculine) - bala – strength, power
noun (neuter)
युते (yute) - endowed with, possessed of
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
from √yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Refers to Candre from previous verse, part of locative absolute.
आद्यन्तैश्वर्यसौभाग्यधनधान्यादिलाभकृत् (ādyantaiśvaryasaubhāgyadhanadhānyādilābhakṛt) - causing gains of opulence, good fortune, wealth, grains, etc., from beginning to end
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ādyantaiśvaryasaubhāgyadhanadhānyādilābhakṛt
ādyantaiśvaryasaubhāgyadhanadhānyādilābhakṛt - creator/giver of wealth, good fortune, riches, grains, etc., from beginning to end
kṛt suffix
Compound formed with √kṛ, from √kṛ (to do, to make)
Compound type : tatpuruṣa (ādi+anta+aiśvarya+saubhāgya+dhana+dhānya+ādi+lābha+kṛt)
- ādi – beginning, etc.
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine) - aiśvarya – opulence, sovereignty, wealth
noun (neuter)
Root: īś (class 2) - saubhāgya – good fortune, prosperity
noun (neuter)
Root: bhuj (class 7) - dhana – wealth, riches
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - ādi – etc., and so on
indeclinable - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
kṛt suffix
from √kṛ (to do, to make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to Candre (Moon).