बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-53
स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे मन्दे मित्रक्षेत्रेऽथ वा यदि ।
मूलत्रिकोणे भाग्ये वा तुंगांशे स्वांशगेऽपि वा ॥५३॥
मूलत्रिकोणे भाग्ये वा तुंगांशे स्वांशगेऽपि वा ॥५३॥
53. svocce svakṣetrage mande mitrakṣetre'tha vā yadi .
mūlatrikoṇe bhāgye vā tuṃgāṃśe svāṃśage'pi vā.
mūlatrikoṇe bhāgye vā tuṃgāṃśe svāṃśage'pi vā.
53.
svocce svakṣetrage mande mitrakṣetre atha vā yadi
mūlatrikoṇe bhāgye vā tuṅgāṃśe svāṃśage api vā
mūlatrikoṇe bhāgye vā tuṅgāṃśe svāṃśage api vā
53.
When Saturn is in its own exaltation sign, or in its own sign, or in a friend's sign; or if it is in its mūlatrikoṇa sign, or in the house of fortune (9th house), or in its exaltation navāmśa, or even in its own navāmśa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign/house
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - being in its own sign/house
- मन्दे (mande) - when Saturn is, in Saturn
- मित्रक्षेत्रे (mitrakṣetre) - in a friend's sign/house
- अथ (atha) - then, or
- वा (vā) - or
- यदि (yadi) - if
- मूलत्रिकोणे (mūlatrikoṇe) - in its mūlatrikoṇa sign
- भाग्ये (bhāgye) - in the house of fortune (9th house)
- वा (vā) - or
- तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in its exaltation navāmśa
- स्वांशगे (svāṁśage) - being in its own navāmśa
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign/house
(noun)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - one's own exaltation (sign or degree)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
adjective - ucca – exalted, high, exaltation
noun (masculine)
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - being in its own sign/house
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - one who is in one's own sign or field
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, one's own
adjective - kṣetra – field, ground, sign (in astrology)
noun (neuter) - ga – going, being in, moving
adjective (masculine)
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
मन्दे (mande) - when Saturn is, in Saturn
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull; an epithet for Saturn
Note: Used as a locative absolute to imply 'when Saturn is'
मित्रक्षेत्रे (mitrakṣetre) - in a friend's sign/house
(noun)
Locative, neuter, singular of mitrakṣetra
mitrakṣetra - friend's sign or field
Compound type : tatpuruṣa (mitra+kṣetra)
- mitra – friend, companion
noun (masculine) - kṣetra – field, ground, sign (in astrology)
noun (neuter)
अथ (atha) - then, or
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
मूलत्रिकोणे (mūlatrikoṇe) - in its mūlatrikoṇa sign
(noun)
Locative, masculine, singular of mūlatrikoṇa
mūlatrikoṇa - mūlatrikoṇa sign (a specific strong house for planets in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (mūla+trikoṇa)
- mūla – root, origin, basis
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine (in astrology, a specific house relationship)
noun (neuter)
भाग्ये (bhāgye) - in the house of fortune (9th house)
(noun)
Locative, neuter, singular of bhāgya
bhāgya - fortune, luck, destiny; also refers to the 9th astrological house
वा (vā) - or
(indeclinable)
तुङ्गांशे (tuṅgāṁśe) - in its exaltation navāmśa
(noun)
Locative, masculine, singular of tuṅgāṃśa
tuṅgāṁśa - exalted portion/division (navāmśa)
Compound type : tatpuruṣa (tuṅga+aṃśa)
- tuṅga – high, exalted, prominent
adjective (masculine) - aṃśa – part, portion, degree; specifically, navāmśa in astrology
noun (masculine)
स्वांशगे (svāṁśage) - being in its own navāmśa
(adjective)
Locative, masculine, singular of svāṃśaga
svāṁśaga - one who is in one's own navāmśa
Compound type : tatpuruṣa (sva+aṃśa+ga)
- sva – own, one's own
adjective - aṃśa – part, portion, degree; specifically, navāmśa in astrology
noun (masculine) - ga – going, being in, moving
adjective (masculine)
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)