बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-47, verse-36
कुम्भाली च गृहौ प्रोक्तौ कन्यामीनौ च केनचित् ।
तद्दाये बहुसौख्यं च धनधान्यादिसम्पदाम् ॥३६॥
तद्दाये बहुसौख्यं च धनधान्यादिसम्पदाम् ॥३६॥
36. kumbhālī ca gṛhau proktau kanyāmīnau ca kenacit .
taddāye bahusaukhyaṃ ca dhanadhānyādisampadām.
taddāye bahusaukhyaṃ ca dhanadhānyādisampadām.
36.
kumbhālī ca gṛhau proktau kanyāmīnau ca kenacit
tat dāye bahu saukhyam ca dhanadhānyādisampadām
tat dāye bahu saukhyam ca dhanadhānyādisampadām
36.
Aquarius (Kumbha) and Scorpio (Alī) are declared as houses, as are Virgo (Kanyā) and Pisces (Mīna) by some (authorities). During their planetary period (dāya), there is much happiness and the acquisition of wealth (dhana), grains, and other forms of prosperity (sampadā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुम्भाली (kumbhālī) - Aquarius and Scorpio
- च (ca) - and
- गृहौ (gṛhau) - two zodiac signs (two houses, two abodes, two zodiac signs)
- प्रोक्तौ (proktau) - are said, are declared
- कन्यामीनौ (kanyāmīnau) - Virgo and Pisces
- च (ca) - and
- केनचित् (kenacit) - by some (authorities or texts) (by someone, by some (authority))
- तत् (tat) - their (referring to the mentioned zodiac signs) (that, their)
- दाये (dāye) - during the planetary period (daśā) (in the period, in the division)
- बहु (bahu) - much, many, abundant
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- च (ca) - and
- धनधान्यादिसम्पदाम् (dhanadhānyādisampadām) - of wealth, grains, and other forms of prosperity
Words meanings and morphology
कुम्भाली (kumbhālī) - Aquarius and Scorpio
(noun)
Nominative, masculine, dual of kumbhālī
kumbhālī - Aquarius and Scorpio (dual of Kumbha and Ali)
Dvanda compound of Kumbha (Aquarius) and Ali (Scorpio)
Compound type : dvandva (kumbha+ali)
- kumbha – water-pot; the zodiac sign Aquarius
noun (masculine) - ali – bee; scorpion; the zodiac sign Scorpio
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
गृहौ (gṛhau) - two zodiac signs (two houses, two abodes, two zodiac signs)
(noun)
Nominative, masculine, dual of gṛha
gṛha - house, dwelling, abode, home, sign (in astrology)
Note: Declined as masculine dual to agree with `kumbhālī` and `proktau`.
प्रोक्तौ (proktau) - are said, are declared
(adjective)
Nominative, masculine, dual of prokta
prokta - said, spoken, declared, mentioned
Past Passive Participle
From verb root vac (to speak) with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with 'gṛhau'.
कन्यामीनौ (kanyāmīnau) - Virgo and Pisces
(noun)
Nominative, masculine, dual of kanyāmīna
kanyāmīna - Virgo and Pisces (dual of Kanyā and Mīna)
Dvanda compound of Kanyā (Virgo) and Mīna (Pisces)
Compound type : dvandva (kanyā+mīna)
- kanyā – girl, virgin; the zodiac sign Virgo
noun (feminine) - mīna – fish; the zodiac sign Pisces
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
केनचित् (kenacit) - by some (authorities or texts) (by someone, by some (authority))
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of kimcit
kimcit - something, anything; certain, some
From 'kim' (what) with the suffix 'cit' to make it indefinite.
तत् (tat) - their (referring to the mentioned zodiac signs) (that, their)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it; its, their
Note: Used here in compound as 'their'.
दाये (dāye) - during the planetary period (daśā) (in the period, in the division)
(noun)
Locative, masculine, singular of dāya
dāya - portion, share, inheritance, gift, planetary period (daśā)
From root dā (to give, divide).
Root: dā (class 3)
Note: Used with 'tat' meaning 'in their period'.
बहु (bahu) - much, many, abundant
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bahu
bahu - much, many, abundant, numerous
Note: Qualifies 'saukhyam'.
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, comfort, prosperity
Derived from sukha (comfort, pleasure).
च (ca) - and
(indeclinable)
धनधान्यादिसम्पदाम् (dhanadhānyādisampadām) - of wealth, grains, and other forms of prosperity
(noun)
Genitive, feminine, plural of dhanadhānyādisampad
dhanadhānyādisampad - prosperity including wealth, grains, etc.
Compound of dhana (wealth), dhānya (grains), ādi (etc.), and sampad (prosperity).
Compound type : tatpurusha (dhana+dhānya+ādi+sampad)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - ādi – and so on, beginning with, etc.
indeclinable (masculine) - sampad – prosperity, success, wealth, accomplishment
noun (feminine)
From sam-pad (to fall together, succeed).
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Genitive plural, indicating 'of prosperities (in the form of) wealth, grains, etc.'