महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-91

प्राप्तकालमिदं सर्वं भवतो भरतक्षये ।
अद्य त्वमिह विश्रान्तः श्वोऽभिगन्ता युधिष्ठिरम् ॥९१॥

91. prāptakālamidaṁ sarvaṁ bhavato bharatakṣaye ,
adya tvamiha viśrāntaḥ śvo'bhigantā yudhiṣṭhiram.

91. prāptakālam idam sarvam bhavataḥ bharatakṣaye adya
tvam iha viśrāntaḥ śvaḥ abhigantā yudhiṣṭhiram

91. bharatakṣaye bhavataḥ idam sarvam prāptakālam (asti)tvam adya iha viśrāntaḥ,
śvaḥ yudhiṣṭhiram abhigantā (asi)

91. All of this is appropriate for you concerning the impending destruction of the Bharatas. Having rested here today, you shall go to Yudhishthira tomorrow.

Words meanings summery:

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune, appropriate

• इदम् (idam) - this

• सर्वम् (sarvam) - all, every

• भवतः (bhavataḥ) - for you (honorific 'your honor')

• भरतक्षये (bharatakṣaye) - at the destruction of the Bharatas

• अद्य (adya) - today

• त्वम् (tvam) - you

• इह (iha) - here, in this place

• विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, having rested

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• अभिगन्ता (abhigantā) - will go to, one who goes towards

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

Words meanings and morphology

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune, appropriate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - timely, seasonable, opportune

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From upasarga 'pra' + root 'āp' + 'kta' suffix
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of id

id - this

सर्वम् (sarvam) - all, every

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

भवतः (bhavataḥ) - for you (honorific 'your honor')

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor

Present Active Participle

From root 'bhū' + 'śatṛ' suffix

Root: bhū (class 1)

भरतक्षये (bharatakṣaye) - at the destruction of the Bharatas

(noun)

Locative, masculine, singular of bharatakṣaya

bharatakṣaya - destruction of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+kṣaya)

• bharata – Bharata (name of an ancient king and a dynasty/tribe)
  proper noun (masculine)
• kṣaya – destruction, end, loss, ruin
  noun (masculine)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

विश्रान्तः (viśrāntaḥ) - rested, having rested

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśrānta

viśrānta - rested, calmed, ceased

Past Passive Participle

From upasarga 'vi' + root 'śram' + 'kta' suffix

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

अभिगन्ता (abhigantā) - will go to, one who goes towards

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhigantṛ

abhigantṛ - one who goes towards, a visitor

Agent Noun (Future Participle used as a finite verb)

From upasarga 'abhi' + root 'gam' + 'tṛ' suffix

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

Note: Functions here as a future tense finite verb.

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhishthira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (name of the eldest Pandava brother)