महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-3

शक्त्यृष्टिप्रासहस्तानां सहदेवं जिघांसताम् ।
संकल्पमकरोन्मोघं गाण्डीवेन धनंजयः ॥३॥

3. śaktyṛṣṭiprāsahastānāṁ sahadevaṁ jighāṁsatām ,
saṁkalpamakaronmoghaṁ gāṇḍīvena dhanaṁjayaḥ.

3. śakti-ṛṣṭi-prāsa-hastānām sahadevam jighāṃsatām
| saṅkalpam akarot mogham gāṇḍīvena dhanañjayaḥ

3. dhanañjayaḥ gāṇḍīvena śakti-ṛṣṭi-prāsa-hastānām
sahadevam jighāṃsatām saṅkalpam mogham akarot

3. Dhanañjaya (Arjuna), with his Gāṇḍīva (bow), rendered futile the resolve of those who, holding javelins, lances, and pikes, intended to kill Sahadeva.

Words meanings summery:

• शक्ति-ऋष्टि-प्रास-हस्तानाम् (śakti-ṛṣṭi-prāsa-hastānām) - Refers to the enemies surrounding Sahadeva. (of those who have javelins, lances, and pikes in their hands)

• सहदेवम् (sahadevam) - The youngest Pāṇḍava prince (Sahadeva)

• जिघांसताम् (jighāṁsatām) - of those desiring to kill, of those intending to kill

• सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - The intention of the enemies to kill Sahadeva (resolve, intention, determination)

• अकरोत् (akarot) - he made, he did

• मोघम् (mogham) - futile, vain, useless

• गाण्डीवेन (gāṇḍīvena) - Arjuna's divine bow (by the Gāṇḍīva (bow))

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - A name of Arjuna, meaning 'conqueror of wealth' (Dhanañjaya (Arjuna))

Words meanings and morphology

शक्ति-ऋष्टि-प्रास-हस्तानाम् (śakti-ṛṣṭi-prāsa-hastānām) - Refers to the enemies surrounding Sahadeva. (of those who have javelins, lances, and pikes in their hands)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śakti-ṛṣṭi-prāsa-hasta

śakti-ṛṣṭi-prāsa-hasta - having javelins, lances, and pikes in their hands

Compound type : bahuvrīhi (śakti+ṛṣṭi+prāsa+hasta)

• śakti – spear, javelin, power, energy (śakti)
  noun (feminine)
• ṛṣṭi – lance, spear
  noun (feminine)
• prāsa – pike, dart, javelin
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'jighāṃsatām'.

सहदेवम् (sahadevam) - The youngest Pāṇḍava prince (Sahadeva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (name of the youngest Pāṇḍava)

Note: Object of 'jighāṃsatām'.

जिघांसताम् (jighāṁsatām) - of those desiring to kill, of those intending to kill

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jighāṃsat

jighāṁsat - desiring to kill

Desiderative Present Active Participle

Desiderative stem of han (to strike, kill) + śatṛ suffix

Root: han (class 2)

Note: Qualifies the implied enemies.

सङ्कल्पम् (saṅkalpam) - The intention of the enemies to kill Sahadeva (resolve, intention, determination)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - resolve, intention, determination, vow

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

Note: Object of 'akarot'.

अकरोत् (akarot) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of kṛ

Imperfect active third person singular

Root kṛ (to do, make), parasmaipada

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate verb.

मोघम् (mogham) - futile, vain, useless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mogha

mogha - futile, vain, useless, empty

Note: Adjective modifying 'saṅkalpam'.

गाण्डीवेन (gāṇḍīvena) - Arjuna's divine bow (by the Gāṇḍīva (bow))

(proper noun)

Instrumental, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - Gāṇḍīva (Arjuna's bow)

Note: Instrument by which the action is performed.

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - A name of Arjuna, meaning 'conqueror of wealth' (Dhanañjaya (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - Dhanañjaya (a name of Arjuna, literally 'conqueror of wealth')

Compound type : aluk-tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – conquering, victory
  noun (masculine)
  from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Subject of 'akarot'.