महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-17

मुदितान्सर्वसिद्धार्थान्नर्दमानान्समन्ततः ।
बाणशब्दरवांश्चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥१७॥

17. muditānsarvasiddhārthānnardamānānsamantataḥ ,
bāṇaśabdaravāṁścaiva śrutvā teṣāṁ mahātmanām.

17. muditān sarvasiddhārthān nardamānān samantataḥ
bāṇaśabdaravān ca eva śrutvā teṣām mahātmanām

17. teṣām mahātmanām muditān sarvasiddhārthān
samantataḥ nardamānān ca eva bāṇaśabdaravān śrutvā

17. Having heard those great-souled ones (mahātmans), who were joyful with all their objectives accomplished, roaring from all sides, and also hearing the sounds and roars of their arrows.

Words meanings summery:

• मुदितान् (muditān) - joyful, delighted, happy

• सर्वसिद्धार्थान् (sarvasiddhārthān) - whose every purpose is accomplished, having achieved all objectives

• नर्दमानान् (nardamānān) - roaring, shouting loudly

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

• बाणशब्दरवान् (bāṇaśabdaravān) - sounds of arrows and roars

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

Words meanings and morphology

मुदितान् (muditān) - joyful, delighted, happy

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mudita

mudita - joyful, delighted, happy

Past Passive Participle

Derived from root √mud (to rejoice) with suffix -ta

Root: mud (class 1)

सर्वसिद्धार्थान् (sarvasiddhārthān) - whose every purpose is accomplished, having achieved all objectives

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarvasiddhārtha

sarvasiddhārtha - one whose every purpose is accomplished, having achieved all objectives

Compound type : Bahuvrīhi (sarva+siddha+artha)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine/feminine/neuter)
• siddha – accomplished, achieved, perfected
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  from √sidh
  Root: sidh (class 1)
• artha – purpose, object, meaning
  noun (masculine)

नर्दमानान् (nardamānān) - roaring, shouting loudly

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nardamāna

nardamāna - roaring, shouting

Present Active Participle

from √nard with śānac suffix

Root: nard (class 1)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)

बाणशब्दरवान् (bāṇaśabdaravān) - sounds of arrows and roars

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇaśabdarava

bāṇaśabdarava - sounds of arrows and roars

Compound type : Dvandva (bāṇa+śabda+rava)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• śabda – sound, word
  noun (masculine)
• rava – roar, cry, sound
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √śru with -tvā suffix

Root: śru (class 5)

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous person

Compound type : Tatpuruṣa (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)