महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-61

ते तु मां रथमारोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ।
सेनानिवेशमाजग्मुर्हतशेषास्त्रयो रथाः ॥६१॥

61. te tu māṁ rathamāropya kṛpasya supariṣkṛtam ,
senāniveśamājagmurhataśeṣāstrayo rathāḥ.

61. te tu mām ratham āropya kṛpasya supariṣkṛtam
senāniveśam ājagmuḥ hataśeṣāḥ trayaḥ rathāḥ

61. tu te hataśeṣāḥ trayaḥ rathāḥ mām kṛpasya
supariṣkṛtam ratham āropya senāniveśam ājagmuḥ

61. However, the three chariots that had survived the battle, after placing me in Kripa's well-equipped chariot, arrived at the army camp.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• तु (tu) - but, however, indeed

• माम् (mām) - me

• रथम् (ratham) - chariot

• आरोप्य (āropya) - having made ascend, having placed

• कृपस्य (kṛpasya) - of Kripa

• सुपरिष्कृतम् (supariṣkṛtam) - well-equipped, well-prepared

• सेनानिवेशम् (senāniveśam) - army camp

• आजग्मुः (ājagmuḥ) - they arrived, they came

• हतशेषाः (hataśeṣāḥ) - those remaining after being killed, survivors

• त्रयः (trayaḥ) - three

• रथाः (rathāḥ) - chariots

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आरोप्य (āropya) - having made ascend, having placed

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root ruh (class 1) with prefix ā, causative form

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

कृपस्य (kṛpasya) - of Kripa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (name of a sage/warrior)

सुपरिष्कृतम् (supariṣkṛtam) - well-equipped, well-prepared

(adjective)

Accusative, masculine, singular of supariṣkṛta

supariṣkṛta - well-equipped, thoroughly prepared, highly adorned

Compound type : karmadhāraya (su+pariṣkṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• pariṣkṛta – prepared, equipped, adorned, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root kṛ (class 8) with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

सेनानिवेशम् (senāniveśam) - army camp

(noun)

Accusative, masculine, singular of senāniveśa

senāniveśa - encampment of an army, army camp

Compound type : tatpuruṣa (senā+niveśa)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• niveśa – entrance, dwelling, camp, settlement
  noun (masculine)
  From root viś with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

आजग्मुः (ājagmuḥ) - they arrived, they came

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of āgam

Perfect (lit)

Perfect tense, 3rd person plural, active voice

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

हतशेषाः (hataśeṣāḥ) - those remaining after being killed, survivors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hataśeṣa

hataśeṣa - remaining after being killed, surviving from a slaughter

Compound type : tatpuruṣa (hata+śeṣa)

• hata – killed, slain, struck
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root han
  Root: han (class 2)
• śeṣa – remaining, residue, remnant
  noun (masculine)
  Root: śiṣ (class 7)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car