महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-26

नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्यामेव नराधिपः ।
सस्मार वचनं क्षत्तुर्धर्मशीलस्य धीमतः ॥२६॥

26. nātidūraṁ tato gatvā padbhyāmeva narādhipaḥ ,
sasmāra vacanaṁ kṣatturdharmaśīlasya dhīmataḥ.

26. na atidūram tataḥ gatvā padbhyām eva narādhipaḥ
sasmāra vacanam kṣattuḥ dharmaśīlasya dhīmataḥ

26. tataḥ na atidūram gatvā padbhyām eva narādhipaḥ
dharmaśīlasya dhīmataḥ kṣattuḥ vacanam sasmāra

26. Having walked not very far from there, the king (narādhipa) remembered the words of the Kṣattṛ (Vidura), who was of righteous character (dharmaśīla) and intelligent.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अतिदूरम् (atidūram) - very far, too far

• ततः (tataḥ) - from there, then, therefore

• गत्वा (gatvā) - having gone, after going

• पद्भ्याम् (padbhyām) - by feet, with feet

• एव (eva) - only, indeed, just

• नराधिपः (narādhipaḥ) - king, lord of men

• सस्मार (sasmāra) - he remembered

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• क्षत्तुः (kṣattuḥ) - of Vidura, a wise minister in the Mahābhārata (of the Kṣattṛ, of Vidura)

• धर्मशीलस्य (dharmaśīlasya) - of virtuous character, of righteous conduct

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, of the intelligent

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अतिदूरम् (atidūram) - very far, too far

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atidūra

atidūra - very far, too distant

Compound type : prādi-samāsa (ati+dūra)

• ati – very, exceedingly, beyond
  indeclinable
• dūra – far, distant
  adjective (neuter)

Note: Functions as an adverb here

ततः (tataḥ) - from there, then, therefore

(indeclinable)

गत्वा (gatvā) - having gone, after going

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root √gam (to go)

Root: √gam (class 1)

पद्भ्याम् (padbhyām) - by feet, with feet

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pad

pad - foot, step

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

नराधिपः (narādhipaḥ) - king, lord of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler, lord of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master
  noun (masculine)

सस्मार (sasmāra) - he remembered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √smṛ

Root: √smṛ (class 1)

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying, statement

From root √vac (to speak)

Root: √vac (class 2)

क्षत्तुः (kṣattuḥ) - of Vidura, a wise minister in the Mahābhārata (of the Kṣattṛ, of Vidura)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kṣattṛ

kṣattṛ - charioteer, chamberlain, doorkeeper

Agent noun from root √kṣad (to cut, to rule)

Root: √kṣad (class 1)

धर्मशीलस्य (dharmaśīlasya) - of virtuous character, of righteous conduct

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dharmaśīla

dharmaśīla - of virtuous character, righteous, pious

Compound type : bahuvrīhi (dharma+śīla)

• dharma – righteous conduct, natural law, intrinsic nature, constitution, duty
  noun (masculine)
  From root √dhṛ (to support, maintain)
  Root: √dhṛ (class 1)
• śīla – character, conduct, habit, virtue
  noun (neuter)

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise, of the intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, sagacious

Derived from dhī (thought, intelligence) with suffix -mat