महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-2

तानर्जुनः प्रत्यगृह्णात्सहदेवजये धृतः ।
भीमसेनश्च तेजस्वी क्रुद्धाशीविषदर्शनः ॥२॥

2. tānarjunaḥ pratyagṛhṇātsahadevajaye dhṛtaḥ ,
bhīmasenaśca tejasvī kruddhāśīviṣadarśanaḥ.

2. tān arjunaḥ pratyagṛhṇāt sahadeva-jaye dhṛtaḥ |
bhīmasenaḥ ca tejasvī kruddha-āśīviṣa-darśanaḥ

2. arjunaḥ sahadeva-jaye dhṛtaḥ tān pratyagṛhṇāt
ca tejasvī kruddha-āśīviṣa-darśanaḥ bhīmasenaḥ

2. Arjuna, resolute for Sahadeva's victory, met them; and the spirited Bhīmasena, appearing like an enraged venomous snake, also confronted them.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - Refers to Saubala's followers from the previous verse (them, those)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - The third Pāṇḍava prince (Arjuna (a proper noun))

• प्रत्यगृह्णात् (pratyagṛhṇāt) - met, confronted, repelled

• सहदेव-जये (sahadeva-jaye) - in Sahadeva's victory, for Sahadeva's victory

• धृतः (dhṛtaḥ) - resolute/intent on Sahadeva's victory (held, supported, resolute, intent)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - The second Pāṇḍava prince (Bhīmasena (a proper noun))

• च (ca) - and, also

• तेजस्वी (tejasvī) - spirited, radiant, glorious

• क्रुद्ध-आशीविष-दर्शनः (kruddha-āśīviṣa-darśanaḥ) - appearing like an enraged venomous snake

Words meanings and morphology

तान् (tān) - Refers to Saubala's followers from the previous verse (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Object of 'pratyagṛhṇāt'.

अर्जुनः (arjunaḥ) - The third Pāṇḍava prince (Arjuna (a proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pāṇḍava prince), white, silvery

Note: Subject of 'pratyagṛhṇāt'.

प्रत्यगृह्णात् (pratyagṛhṇāt) - met, confronted, repelled

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of prati-grah

Imperfect active third person singular

Root grah (to seize, to take) with upasarga prati

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

सहदेव-जये (sahadeva-jaye) - in Sahadeva's victory, for Sahadeva's victory

(noun)

Locative, masculine, singular of sahadeva-jaya

sahadeva-jaya - victory of Sahadeva

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sahadeva+jaya)

• sahadeva – Sahadeva (name of the youngest Pāṇḍava)
  proper noun (masculine)
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

Note: Indicates purpose or basis.

धृतः (dhṛtaḥ) - resolute/intent on Sahadeva's victory (held, supported, resolute, intent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛta

dhṛta - held, supported, firm, resolute

Past Passive Participle

Root dhṛ (to hold, support) + kta suffix

Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies Arjuna.

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - The second Pāṇḍava prince (Bhīmasena (a proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of the second Pāṇḍava), having a terrible army

Note: Subject.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेजस्वी (tejasvī) - spirited, radiant, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - spirited, radiant, glorious, energetic

Note: Qualifies Bhīmasena.

क्रुद्ध-आशीविष-दर्शनः (kruddha-āśīviṣa-darśanaḥ) - appearing like an enraged venomous snake

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha-āśīviṣa-darśana

kruddha-āśīviṣa-darśana - appearing like an enraged venomous snake

Compound type : bahuvrīhi (kruddha+āśīviṣa+darśana)

• kruddha – enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root krudh (to be angry) + kta suffix
  Root: krudh (class 4)
• āśīviṣa – a venomous snake (literally 'one who has poison in his fangs')
  noun (masculine)
• darśana – appearance, sight, seeing
  noun (masculine)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies Bhīmasena.