महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-51

आचक्षेथाः सर्वमिदं मां च मुक्तं महाहवात् ।
अस्मिंस्तोयह्रदे सुप्तं जीवन्तं भृशविक्षतम् ॥५१॥

51. ācakṣethāḥ sarvamidaṁ māṁ ca muktaṁ mahāhavāt ,
asmiṁstoyahrade suptaṁ jīvantaṁ bhṛśavikṣatam.

51. ācakṣethāḥ sarvam idam mām ca muktam mahāhavāt
asmin toyahrade suptam jīvantam bhṛśavikṣatam

51. ācakṣethāḥ idam sarvam ca mām mahāhavāt muktam
asmin toyahrade suptam jīvantam bhṛśavikṣatam

51. You should report all this: that I, freed from the great battle, am sleeping in this water-lake, still living, and severely wounded.

Words meanings summery:

• आचक्षेथाः (ācakṣethāḥ) - you should tell, you should report

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• इदम् (idam) - this, this here

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and

• मुक्तम् (muktam) - freed, released

• महाहवात् (mahāhavāt) - from the great battle

• अस्मिन् (asmin) - in this

• तोयह्रदे (toyahrade) - in the water-lake, in the pool of water

• सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep

• जीवन्तम् (jīvantam) - living, alive

• भृशविक्षतम् (bhṛśavikṣatam) - severely wounded, greatly injured

Words meanings and morphology

आचक्षेथाः (ācakṣethāḥ) - you should tell, you should report

(verb)

2nd person , singular, middle, optative (vidhiliṅ) of ācakṣ

Optative Mood (ātmanepada)

2nd Person, Singular, Middle Voice

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

इदम् (idam) - this, this here

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here (demonstrative pronoun)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

मुक्तम् (muktam) - freed, released

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mukta

mukta - released, freed, liberated (mokṣa)

Past Passive Participle

Root: muc

महाहवात् (mahāhavāt) - from the great battle

(noun)

Ablative, masculine, singular of mahāhava

mahāhava - great battle, great war

Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)

• mahā – great, mighty
  adjective
• hava – battle, war, call
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, here (demonstrative pronoun)

तोयह्रदे (toyahrade) - in the water-lake, in the pool of water

(noun)

Locative, masculine, singular of toyahrada

toyahrada - water-lake, pool of water

Compound type : tatpuruṣa (toya+hrada)

• toya – water
  noun (neuter)
• hrada – lake, pool, deep part of a river
  noun (masculine)

सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep

(adjective)

Accusative, masculine, singular of supta

supta - slept, sleeping, asleep

Past Passive Participle

Root: svap

जीवन्तम् (jīvantam) - living, alive

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Root: jīv

भृशविक्षतम् (bhṛśavikṣatam) - severely wounded, greatly injured

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhṛśavikṣata

bhṛśavikṣata - severely wounded

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+vikṣata)

• bhṛśa – much, very, excessively, severely
  indeclinable
• vikṣata – wounded, injured, hurt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: kṣaṇ