महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-33

अनेकशतसाहस्रे बले दुर्योधनस्य ह ।
नान्यो महारथो राजञ्जीवमानो व्यदृश्यत ॥३३॥

33. anekaśatasāhasre bale duryodhanasya ha ,
nānyo mahāratho rājañjīvamāno vyadṛśyata.

33. anekaśatasāhasre bale duryodhanasya ha na
anyaḥ mahārathaḥ rājan jīvamānaḥ vyadṛśyata

33. rājan ha duryodhanasya anekaśatasāhasre bale
anyaḥ mahārathaḥ jīvamānaḥ na vyadṛśyata

33. Indeed, O king, in Duryodhana's army of many hundreds of thousands, no other great chariot-warrior was seen alive.

Words meanings summery:

• अनेकशतसाहस्रे (anekaśatasāhasre) - in many hundreds of thousands; in an army of many hundreds of thousands

• बले (bale) - in the army, in the force, in strength

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• ह (ha) - indeed, certainly, verily, alas

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior

• राजन् (rājan) - O king

• जीवमानः (jīvamānaḥ) - living, remaining alive

• व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - was seen, appeared

Words meanings and morphology

अनेकशतसाहस्रे (anekaśatasāhasre) - in many hundreds of thousands; in an army of many hundreds of thousands

(adjective)

Locative, neuter, singular of anekaśatasāhasra

anekaśatasāhasra - many hundreds of thousands; consisting of many hundreds of thousands

Compound type : bahuvrīhi (aneka+śata+sāhasra)

• aneka – many, not one, various
  adjective (masculine)
  Prefix: a
• śata – hundred
  noun (neuter)
• sāhasra – thousand, consisting of a thousand
  adjective (neuter)
  From sahasra (thousand) + -a (suffix denoting 'belonging to' or 'consisting of')

Note: It is an adjective describing 'bale' (army), hence neuter locative singular.

बले (bale) - in the army, in the force, in strength

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, troops

Root: bal (class 1)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

Prefix: dur

Root: yudh (class 4)

ह (ha) - indeed, certainly, verily, alas

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

महारथः (mahārathaḥ) - great chariot-warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a warrior who fights from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ratha – chariot, car, vehicle
  noun (masculine)
  Root: rah (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

जीवमानः (jīvamānaḥ) - living, remaining alive

(participle)

Nominative, masculine, singular of jīvamāna

jīvamāna - living, alive, existing

Present Middle Participle

Derived from root jīv (to live) with the suffix -māna.

Root: jīv (class 1)

Note: Adjective modifying 'mahārathaḥ'.

व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect Passive (ātmanepada)

Root dṛś with upasarga vi, in imperfect tense, 3rd person singular, ātmanepada (passive voice).

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)

Note: The 'vy' comes from vi + adṛśyata.