महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-48

त्वदन्यो नेह संग्रामे कश्चिज्जीवति संजय ।
द्वितीयं नेह पश्यामि ससहायाश्च पाण्डवाः ॥४८॥

48. tvadanyo neha saṁgrāme kaścijjīvati saṁjaya ,
dvitīyaṁ neha paśyāmi sasahāyāśca pāṇḍavāḥ.

48. tvat anyaḥ na iha saṁgrāme kaścit jīvati saṁjaya
dvitīyam na iha paśyāmi sasahāyāḥ ca pāṇḍavāḥ

48. saṁjaya iha saṁgrāme tvat anyaḥ kaścit na jīvati.
iha dvitīyam na paśyāmi,
ca pāṇḍavāḥ sasahāyāḥ.

48. O Sañjaya, no one other than you is alive here in this battle. I see no second [person like you] here, and the Pāṇḍavas are accompanied by their allies.

Words meanings summery:

• त्वत् (tvat) - than you, from you

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this (context/world)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle, in the war

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• जीवति (jīvati) - lives, is alive

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

• द्वितीयम् (dvitīyam) - a second (person/thing)

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this (context/world)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• ससहायाः (sasahāyāḥ) - accompanied by allies, with helpers

• च (ca) - and

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

Words meanings and morphology

त्वत् (tvat) - than you, from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this (context/world)

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in the battle, in the war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṁgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

Derived from saṁ-√gram (to fight, to seize together).

Prefix: sam

Root: √gram (class 1)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain person/thing

Indefinite pronoun formed by kaḥ + cid.

जीवति (jīvati) - lives, is alive

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √jīv

Present 3rd singular active of √jīv.

Root: √jīv (class 1)

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṁjaya

saṁjaya - Sañjaya (proper name), victorious, triumphing

द्वितीयम् (dvitīyam) - a second (person/thing)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this (context/world)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √dṛś

Present 1st singular active of √dṛś. The thematic stem is paśya.

Root: √dṛś (class 1)

ससहायाः (sasahāyāḥ) - accompanied by allies, with helpers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sasahāya

sasahāya - accompanied by helpers/allies, having assistance

Compound type : bahuvrihi (sa+sahāya)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• sahāya – helper, companion, ally
  noun (masculine)

Note: Modifies 'pāṇḍavāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

Patronymic from Pāṇḍu.