महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-38

द्वैपायनवचः श्रुत्वा शिनेर्नप्ता कृताञ्जलिः ।
ततो मामब्रवीन्मुक्त्वा स्वस्ति संजय साधय ॥३८॥

38. dvaipāyanavacaḥ śrutvā śinernaptā kṛtāñjaliḥ ,
tato māmabravīnmuktvā svasti saṁjaya sādhaya.

38. dvaipāyanavacaḥ śrutvā śineḥ naptā kṛtāñjaliḥ
tataḥ mām abravīt muktvā svasti sañjaya sādhaya

38. śineḥ naptā dvaipāyanavacaḥ śrutvā kṛtāñjaliḥ
tataḥ mām muktvā abravīt sañjaya svasti sādhaya

38. Having heard Dvaipayana's words, the grandson of Shini, with folded hands, then said to me, having released me: 'Farewell, Sanjaya, proceed!'

Words meanings summery:

• द्वैपायनवचः (dvaipāyanavacaḥ) - Dvaipayana's words/speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• शिनेः (śineḥ) - of Shini

• नप्ता (naptā) - grandson, descendant

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made an añjali (reverent gesture)

• ततः (tataḥ) - then, from there

• माम् (mām) - me

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• मुक्त्वा (muktvā) - having released, having freed

• स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity, farewell

• सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya

• साधय (sādhaya) - proceed, accomplish, achieve, go

Words meanings and morphology

द्वैपायनवचः (dvaipāyanavacaḥ) - Dvaipayana's words/speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvaipāyanavac

dvaipāyanavac - Dvaipayana's speech or word

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dvaipāyana+vacas)

• dvaipāyana – Dvaipayana, Vyasa
  proper noun (masculine)
• vacas – speech, word, utterance
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

Gerund formed from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

शिनेः (śineḥ) - of Shini

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śini

śini - Shini (a king, ancestor of Satyaki)

नप्ता (naptā) - grandson, descendant

(noun)

Nominative, masculine, singular of naptṛ

naptṛ - grandson, descendant

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made an añjali (reverent gesture)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made the añjali gesture, with folded hands

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands, reverential gesture
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, us

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

मुक्त्वा (muktvā) - having released, having freed

(indeclinable)

Absolutive

Gerund formed from root muc (to release)

Root: muc (class 6)

स्वस्ति (svasti) - well-being, welfare, prosperity, farewell

(indeclinable)

सञ्जय (sañjaya) - Sanjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sanjaya (proper name)

साधय (sādhaya) - proceed, accomplish, achieve, go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of sādh

Causative stem of root sādh or 10th class verb

Root: sādh (class 10)