महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-79

प्राप्तकालमहं मन्ये प्रवेशं तैः सहाभिभो ।
युधिष्ठिरमनुज्ञाप्य भीमसेनं तथैव च ॥७९॥

79. prāptakālamahaṁ manye praveśaṁ taiḥ sahābhibho ,
yudhiṣṭhiramanujñāpya bhīmasenaṁ tathaiva ca.

79. prāptakālam aham manye praveśam taiḥ saha abhibho
yudhiṣṭhiram anujñāpya bhīmasenam tathā eva ca

79. abhibho! aham taiḥ saha praveśam prāptakālam manye.
yudhiṣṭhiram bhīmasenam ca tathā eva anujñāpya.

79. O Lord, I consider my entry with them to be timely, after obtaining permission from Yudhiṣṭhira and likewise from Bhīmasena.

Words meanings summery:

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune, arrived time

• अहम् (aham) - I, myself

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• प्रवेशम् (praveśam) - entrance, entry, penetration

• तैः (taiḥ) - by them, with them

• सह (saha) - with, along with

• अभिभो (abhibho) - O lord!, O Sir!

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

• अनुज्ञाप्य (anujñāpya) - having caused to be permitted, having obtained permission

• भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, indeed, just so

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune, arrived time

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prāptakāla

prāptakāla - timely, opportune

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root āp with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season
  noun (masculine)

Note: Acts as object complement for praveśam

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present

Present 1st person singular

Root: man (class 4)

Note: ātmanepada form

प्रवेशम् (praveśam) - entrance, entry, penetration

(noun)

Accusative, masculine, singular of praveśa

praveśa - entrance, entry

Derived from viś with pra prefix

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Object of manye

तैः (taiḥ) - by them, with them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that

Note: Used with saha

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

अभिभो (abhibho) - O lord!, O Sir!

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - lord, master, conqueror

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (proper name)

Note: Object of anujñāpya

अनुज्ञाप्य (anujñāpya) - having caused to be permitted, having obtained permission

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from causative of jñā with anu prefix (meaning to permit, allow)

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

भीमसेनम् (bhīmasenam) - Bhīmasena

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (proper name)

Note: Object of anujñāpya

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Part of tathaiva

एव (eva) - only, indeed, just so

(indeclinable)

Note: Part of tathaiva

च (ca) - and, also

(indeclinable)