महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-28, verse-8

समासाद्य रणे सर्वान्पाण्डवान्ससुहृद्गणान् ।
पाञ्चाल्यं चापि सबलं हत्वा शीघ्रं निवर्तत ॥८॥

8. samāsādya raṇe sarvānpāṇḍavānsasuhṛdgaṇān ,
pāñcālyaṁ cāpi sabalaṁ hatvā śīghraṁ nivartata.

8. samāsādya raṇe sarvān pāṇḍavān sasuhṛdgaṇān
pāñcālyam ca api sabalam hatvā śīghram nivartata

8. raṇe sarvān sasuhṛdgaṇān pāṇḍavān pāñcālyam ca
api sabalam samāsādya hatvā śīghram nivartata

8. Confront all the Pāṇḍavas, along with their host of friends, in battle. Furthermore, slay Pañcālya (Dhṛṣṭadyumna) with his entire army, and then return quickly!

Words meanings summery:

• समासाद्य (samāsādya) - having approached, having confronted, having met

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• सर्वान् (sarvān) - all

• पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

• ससुहृद्गणान् (sasuhṛdgaṇān) - with their host of friends, along with their allies

• पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - Dhṛṣṭadyumna, the commander of the Pāṇḍava army, belonging to the Pañcāla kingdom (Pañcālya)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• सबलम् (sabalam) - with his army, with his forces

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• निवर्तत (nivartata) - you (all) return, turn back

Words meanings and morphology

समासाद्य (samāsādya) - having approached, having confronted, having met

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -ya after prefixes 'sam' and 'ā'

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

पाण्डवान् (pāṇḍavān) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu (e.g., Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

Patronymic from Pāṇḍu

ससुहृद्गणान् (sasuhṛdgaṇān) - with their host of friends, along with their allies

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasuhṛdgaṇa

sasuhṛdgaṇa - accompanied by a host/group of friends/allies

Bahuvrīhi compound: sa (with) + suhṛd (friend) + gaṇa (group)

Compound type : bahuvrīhi (sa+suhṛd+gaṇa)

• sa – with, accompanied by, having
  indeclinable
• suhṛd – friend, ally, good-hearted
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, troop
  noun (masculine)

Note: Modifies 'pāṇḍavān'.

पाञ्चाल्यम् (pāñcālyam) - Dhṛṣṭadyumna, the commander of the Pāṇḍava army, belonging to the Pañcāla kingdom (Pañcālya)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāñcālya

pāñcālya - descendant of Pañcāla, belonging to the Pañcāla country (e.g., Dhṛṣṭadyumna)

Derived from Pañcāla

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सबलम् (sabalam) - with his army, with his forces

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabala

sabala - with strength, accompanied by an army

Bahuvrīhi compound: sa (with) + bala (army/force)

Compound type : bahuvrīhi (sa+bala)

• sa – with, accompanied by, having
  indeclinable
• bala – strength, power, force, army
  noun (neuter)

Note: Modifies 'pāñcālyam'.

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā

Root: han (class 2)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter, acting as an adverb).

निवर्तत (nivartata) - you (all) return, turn back

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of vṛt

Imperative 2nd person plural middle voice

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)