महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-93, verse-92

न विस्मयस्ते नृपते यज्ञे कार्यः कथंचन ।
ऋषिकोटिसहस्राणि तपोभिर्ये दिवं गताः ॥९२॥

92. na vismayaste nṛpate yajñe kāryaḥ kathaṁcana ,
ṛṣikoṭisahasrāṇi tapobhirye divaṁ gatāḥ.

92. na vismayaḥ te nṛpate yajñe kāryaḥ kathañcana
ṛṣikoṭisahasrāṇi tapobhiḥ ye divam gatāḥ

92. nṛpate te yajñe kathañcana vismayaḥ na kāryaḥ
ye ṛṣikoṭisahasrāṇi tapobhiḥ divam gatāḥ

92. O king, you should not feel any astonishment regarding the (Vedic ritual) yajña, because thousands of crores of sages have attained heaven through their ascetic practices (tapas).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• विस्मयः (vismayaḥ) - astonishment, wonder, surprise

• ते (te) - to you (dative) (to you, for you, your)

• नृपते (nṛpate) - O king, O ruler

• यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual (yajña) (in the Vedic ritual, in the sacrifice)

• कार्यः (kāryaḥ) - should be done/made (to be done, to be made, duty)

• कथञ्चन (kathañcana) - at all, by any means, somehow

• ऋषिकोटिसहस्राणि (ṛṣikoṭisahasrāṇi) - thousands of crores of sages

• तपोभिः (tapobhiḥ) - through their ascetic practices (tapas) (by penances, by ascetic practices)

• ये (ye) - who, which (masc. nom. pl.)

• दिवम् (divam) - heaven, sky

• गताः (gatāḥ) - gone, reached, attained

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

विस्मयः (vismayaḥ) - astonishment, wonder, surprise

(noun)

Nominative, masculine, singular of vismaya

vismaya - astonishment, wonder, surprise

From vi-smi + ac (kartari)

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

ते (te) - to you (dative) (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

नृपते (nṛpate) - O king, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual (yajña) (in the Vedic ritual, in the sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

From yaj + na

Root: yaj (class 1)

कार्यः (kāryaḥ) - should be done/made (to be done, to be made, duty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done/made, duty, task

Gerundive/Future Passive Participle

From root kṛ + ṇyat

Root: kṛ (class 8)

कथञ्चन (kathañcana) - at all, by any means, somehow

(indeclinable)

ऋषिकोटिसहस्राणि (ṛṣikoṭisahasrāṇi) - thousands of crores of sages

(noun)

Nominative, neuter, plural of ṛṣikoṭisahasra

ṛṣikoṭisahasra - thousands of crores of sages

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣi+koṭi+sahasra)

• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
• koṭi – crore (ten million), edge, point
  noun (feminine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

तपोभिः (tapobhiḥ) - through their ascetic practices (tapas) (by penances, by ascetic practices)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tapas

tapas - asceticism, penance, heat

From tap + asun

Root: tap (class 1)

ये (ye) - who, which (masc. nom. pl.)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

दिवम् (divam) - heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

गताः (gatāḥ) - gone, reached, attained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, departed, reached, attained

Past Passive Participle

From root gam + kta

Root: gam (class 1)