महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-93, verse-78

न राजसूयैर्बहुभिरिष्ट्वा विपुलदक्षिणैः ।
न चाश्वमेधैर्बहुभिः फलं सममिदं तव ॥७८॥

78. na rājasūyairbahubhiriṣṭvā vipuladakṣiṇaiḥ ,
na cāśvamedhairbahubhiḥ phalaṁ samamidaṁ tava.

78. na rājasūyaiḥ bahubhiḥ iṣṭvā vipuladakṣiṇaiḥ | na
ca aśvamedhaiḥ bahubhiḥ phalam samam idam tava

78. tava idam samam phalam bahubhiḥ vipuladakṣiṇaiḥ
rājasūyaiḥ iṣṭvā na ca bahubhiḥ aśvamedhaiḥ na

78. Even by performing many royal consecration Vedic rituals (rājasūyaiḥ) with ample offerings, and by many horse Vedic rituals (aśvamedhaiḥ), a fruit equal to this one (idam phalam) of yours (tava) is not obtained.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• राजसूयैः (rājasūyaiḥ) - by royal consecration Vedic rituals (rājasūyaiḥ) (by royal consecration Vedic rituals)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (by many, with many)

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed (having worshipped, having performed a Vedic ritual, having sacrificed)

• विपुलदक्षिणैः (vipuladakṣiṇaiḥ) - with ample offerings (with ample gifts, with vast offerings)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अश्वमेधैः (aśvamedhaiḥ) - by horse Vedic rituals (aśvamedhaiḥ) (by horse Vedic rituals, by horse sacrifices)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (by many, with many)

• फलम् (phalam) - a fruit, a result (fruit, result, consequence, reward)

• समम् (samam) - equal (equal, same, similar, even)

• इदम् (idam) - this one (this, this one, here)

• तव (tava) - of yours (your, of you)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

राजसूयैः (rājasūyaiḥ) - by royal consecration Vedic rituals (rājasūyaiḥ) (by royal consecration Vedic rituals)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rājasūya

rājasūya - royal consecration, a grand Vedic ritual performed by a king

Compound rāja (king) + sūya (consecration). From √sū (to impel, to create, to consecrate).

Compound type : tatpurusha (rājan+sūya)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• sūya – consecration, sacrifice, pressing out soma
  noun (masculine)
  From √sū (to press out, to generate).
  Root: sū (class 2)

Note: Co-occurs with bahubhiḥ and vipuladakṣiṇaiḥ.

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (by many, with many)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, much, abundant

Note: Agrees with rājasūyaiḥ and aśvamedhaiḥ.

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having performed (having worshipped, having performed a Vedic ritual, having sacrificed)

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From √yaj (to worship, sacrifice) + suffix ktvā. The root yaj changes to iṣ before ktvā.

Root: yaj (class 1)

विपुलदक्षिणैः (vipuladakṣiṇaiḥ) - with ample offerings (with ample gifts, with vast offerings)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vipuladakṣiṇa

vipuladakṣiṇa - having ample gifts, with vast offerings (as a Vedic ritual)

Bahuvrīhi compound: vipula (ample) + dakṣiṇa (offering, gift).

Compound type : bahuvrīhi (vipula+dakṣiṇa)

• vipula – ample, vast, extensive, large
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  From vi-√pul (to be large, to expand).
  Prefix: vi
  Root: pul (class 1)
• dakṣiṇa – offering, gift, fee (to priests), southern, right
  noun (neuter)
  From √dakṣ (to be able, to grow).
  Root: dakṣ (class 1)

Note: Agrees with rājasūyaiḥ.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अश्वमेधैः (aśvamedhaiḥ) - by horse Vedic rituals (aśvamedhaiḥ) (by horse Vedic rituals, by horse sacrifices)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśvamedha

aśvamedha - horse Vedic ritual, horse sacrifice, a major Vedic ritual for universal sovereignty

Compound aśva (horse) + medha (Vedic ritual, sacrifice).

Compound type : tatpurusha (aśva+medha)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• medha – Vedic ritual, sacrifice, fat, wisdom
  noun (masculine)
  From √midh (to be fat, to thrive) or √madh (to rejoice).
  Root: midh (class 4)

Note: Co-occurs with bahubhiḥ.

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many (by many, with many)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, much, abundant

Note: Agrees with rājasūyaiḥ and aśvamedhaiḥ.

फलम् (phalam) - a fruit, a result (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, advantage

Note: Subject of the implied negation regarding equality.

समम् (samam) - equal (equal, same, similar, even)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sama

sama - equal, same, similar, even, alike

Note: Predicate adjective for phalam.

इदम् (idam) - this one (this, this one, here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Demonstrative pronoun.

तव (tava) - of yours (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

2nd person pronoun.

Note: Possessive, referring to the person addressed.