महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-93, verse-35

बालानां क्षुद्बलवती जानाम्येतदहं विभो ।
वृद्धोऽहं धारयिष्यामि त्वं बली भव पुत्रक ॥३५॥

35. bālānāṁ kṣudbalavatī jānāmyetadahaṁ vibho ,
vṛddho'haṁ dhārayiṣyāmi tvaṁ balī bhava putraka.

35. bālānām kṣut balavatī jānāmi etat aham vibho
vṛddhaḥ aham dhārayiṣyāmi tvam balī bhava putraka

35. vibho aham etat jānāmi bālānām kṣut balavatī aham
vṛddhaḥ dhārayiṣyāmi putraka tvam balī bhava

35. O powerful one, I know that the hunger of children is intense. I am old; I will endure. You, my dear son, become strong.

Words meanings summery:

• बालानाम् (bālānām) - of children, of young ones

• क्षुत् (kṣut) - hunger

• बलवती (balavatī) - strong, powerful

• जानामि (jānāmi) - I know

• एतत् (etat) - this (neuter)

• अहम् (aham) - I

• विभो (vibho) - O lord, O powerful one

• वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged, grown

• अहम् (aham) - I

• धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I will sustain, I will hold, I will bear, I will endure

• त्वम् (tvam) - you

• बली (balī) - strong, powerful

• भव (bhava) - become, be

• पुत्रक (putraka) - O little son, O dear son

Words meanings and morphology

बालानाम् (bālānām) - of children, of young ones

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāla

bāla - child, young, boy

क्षुत् (kṣut) - hunger

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣudh

kṣudh - hunger

बलवती (balavatī) - strong, powerful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, possessing strength

possessive suffix -vat

जानामि (jānāmi) - I know

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

विभो (vibho) - O lord, O powerful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, powerful, pervasive

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

वृद्धः (vṛddhaḥ) - old, aged, grown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - old, grown

Past Passive Participle

Root: vṛdh (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

धारयिष्यामि (dhārayiṣyāmi) - I will sustain, I will hold, I will bear, I will endure

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dhāray

Causative verb

Root: dhṛ (class 10)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बली (balī) - strong, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

possessive suffix -in

भव (bhava) - become, be

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पुत्रक (putraka) - O little son, O dear son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - little son, dear son

diminutive form of putra