महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-93, verse-61

पितृलोकगताः सर्वे तारिताः पितरस्त्वया ।
अनागताश्च बहवः सुबहूनि युगानि च ॥६१॥

61. pitṛlokagatāḥ sarve tāritāḥ pitarastvayā ,
anāgatāśca bahavaḥ subahūni yugāni ca.

61. pitṛlokagatāḥ sarve tāritāḥ pitaraḥ tvayā
anāgatāḥ ca bahavaḥ subahūni yugāni ca

61. tvayā pitṛlokagatāḥ sarve pitaraḥ tāritāḥ
ca subahūni yugāni bahavaḥ anāgatāḥ ca

61. All your ancestors (pitṛ), even those who had already gone to the realm of ancestors (pitṛloka), have been liberated by you. And many others, for very many ages, are yet to arrive.

Words meanings summery:

• पितृलोकगताः (pitṛlokagatāḥ) - gone to the realm of ancestors

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तारिताः (tāritāḥ) - crossed over, liberated, saved

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers

• त्वया (tvayā) - by you

• अनागताः (anāgatāḥ) - not yet arrived, future, yet to come

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many

• सुबहूनि (subahūni) - very many, exceedingly many

• युगानि (yugāni) - many ages or aeons (ages, epochs, yugas)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

पितृलोकगताः (pitṛlokagatāḥ) - gone to the realm of ancestors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pitṛlokagata

pitṛlokagata - gone to the world of ancestors

Compound type : tatpuruṣa (pitṛloka+gata)

• pitṛloka – the world of ancestors
  noun (masculine)
• gata – gone, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with pitaraḥ.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with pitaraḥ.

तारिताः (tāritāḥ) - crossed over, liberated, saved

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tārita

tārita - caused to cross over, saved, liberated

Past Passive Participle (causative)

From causative of root tṛ (to cross), i.e., tārayati.

Root: tṛ (class 1)

Note: Agrees with pitaraḥ.

पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Subject of the implied passive verb (are liberated).

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Agent in passive construction.

अनागताः (anāgatāḥ) - not yet arrived, future, yet to come

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anāgata

anāgata - not yet come, not arrived, future

Past Passive Participle (negative compound)

Negative compound (na āgata) of āgata (arrived, come), which is from root gam with prefix ā.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+āgata)

• na – not, no
  indeclinable
• āgata – arrived, come
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to ancestors yet to be born.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

Note: Agrees with anāgatāḥ.

सुबहूनि (subahūni) - very many, exceedingly many

(adjective)

neuter, plural of subahu

subahu - very many, abundant

Compound with prefix su- (good, excellent, very).

Compound type : karmadhāraya (su+bahu)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
  Prefix
• bahu – much, many
  adjective (neuter)

Note: Agrees with yugāni.

युगानि (yugāni) - many ages or aeons (ages, epochs, yugas)

(noun)

neuter, plural of yuga

yuga - age, epoch, yoke, pair, generation, one of the four world ages (yugas)

From root yuj (to join).

Root: yuj (class 7)

Note: Often used adverbially in time phrases. Here, 'for very many ages'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.