महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-93, verse-15

इदमर्घ्यं च पाद्यं च बृसी चेयं तवानघ ।
शुचयः सक्तवश्चेमे नियमोपार्जिताः प्रभो ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते मया दत्ता द्विजोत्तम ॥१५॥

15. idamarghyaṁ ca pādyaṁ ca bṛsī ceyaṁ tavānagha ,
śucayaḥ saktavaśceme niyamopārjitāḥ prabho ,
pratigṛhṇīṣva bhadraṁ te mayā dattā dvijottama.

15. idam arghyam ca pādyam ca bṛsī ca
iyam tava anagha śucayaḥ saktavaḥ ca
ime niyamopārjitāḥ prabho pratigṛhṇīṣva
bhadram te mayā dattā dvijottama

15. anagha prabho dvijottama iyam bṛsī
ca idam arghyam ca pādyam ca tava
ime ca śucayaḥ niyamopārjitāḥ saktavaḥ
mayā dattā pratigṛhṇīṣva te bhadram

15. This offering, this water for the feet, and this grass mat are for you, O sinless one. And these pure ground grains, O lord, obtained through regulated practices, are offered by me. Please accept them; may good fortune be yours, O best of the twice-born (dvija)!

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• अर्घ्यम् (arghyam) - offering, respectful reception

• च (ca) - and

• पाद्यम् (pādyam) - water for washing feet

• च (ca) - and

• बृसी (bṛsī) - grass mat, cushion

• च (ca) - and

• इयम् (iyam) - this

• तव (tava) - your

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• शुचयः (śucayaḥ) - pure, clean

• सक्तवः (saktavaḥ) - ground grains, flour

• च (ca) - and

• इमे (ime) - these

• नियमोपार्जिताः (niyamopārjitāḥ) - obtained through regulated practices/observances

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• प्रतिगृह्णीष्व (pratigṛhṇīṣva) - please accept

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare

• ते (te) - for you, to you, your

• मया (mayā) - by me

• दत्ता (dattā) - Refers to the act of giving or an implied feminine singular offering. (given)

• द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of the twice-born

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

अर्घ्यम् (arghyam) - offering, respectful reception

(noun)

Nominative, neuter, singular of arghya

arghya - offering, respectful reception, water offered to a guest

च (ca) - and

(indeclinable)

पाद्यम् (pādyam) - water for washing feet

(noun)

Nominative, neuter, singular of pādya

pādya - water for washing feet

च (ca) - and

(indeclinable)

बृसी (bṛsī) - grass mat, cushion

(noun)

Nominative, feminine, singular of bṛsī

bṛsī - grass mat, cushion, seat made of grass

च (ca) - and

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : bahuvrīhi (a+nagha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• nagha – sin, fault (hypothetical, as 'agha' means sin, and 'na' is negation)
  noun

शुचयः (śucayaḥ) - pure, clean

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śuci

śuci - pure, clean, white, bright

Root: √śuc (class 1)

सक्तवः (saktavaḥ) - ground grains, flour

(noun)

Nominative, masculine, plural of saktu

saktu - ground grain, flour (especially barley meal)

Root: √sañj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this

नियमोपार्जिताः (niyamopārjitāḥ) - obtained through regulated practices/observances

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niyamopārjita

niyamopārjita - obtained through regulated practices or observances

Compound type : tatpuruṣa (niyama+upārjita)

• niyama – rule, regulation, religious observance, restraint
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: √yam (class 1)
• upārjita – acquired, earned, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'ṛj' with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: √ṛj (class 6)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

Prefix: pra

Root: √bhū (class 1)

प्रतिगृह्णीष्व (pratigṛhṇīṣva) - please accept

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (Loṭ) of pratigṛhṇīṣva

Imperative, Middle Voice

2nd person singular imperative middle voice of the root 'grah' with prefix 'prati'.

Prefix: prati

Root: √grah (class 9)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - welfare, good fortune, auspiciousness, good, excellent

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

दत्ता (dattā) - Refers to the act of giving or an implied feminine singular offering. (given)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, granted, offered

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'dā'.

Root: √dā (class 3)

Note: Grammatically feminine singular nominative, potentially referring to an implied feminine noun like 'bhikṣā' (alms) or 'pūjā' (worship) or the general 'gift'.

द्विजोत्तम (dvijottama) - O best of the twice-born

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijottama

dvijottama - best among the twice-born (dvija)

Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya); bird; tooth
  noun (masculine)
  Derived from 'dvi' (twice) and 'ja' (born).
  Root: √jan (class 4)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective
  Superlative form of 'ud' (up, superior).