महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-93, verse-81

पावितो हि त्वया देहो लोके कीर्तिः स्थिरा च ते ।
सभार्यः सहपुत्रश्च सस्नुषश्च दिवं व्रज ॥८१॥

81. pāvito hi tvayā deho loke kīrtiḥ sthirā ca te ,
sabhāryaḥ sahaputraśca sasnuṣaśca divaṁ vraja.

81. pāvitaḥ hi tvayā dehaḥ loke kīrtiḥ sthirā ca te
sabhāryaḥ sahaputraḥ ca sasnuṣaḥ ca divam vraja

81. tvayā dehaḥ hi pāvitaḥ ca te kīrtiḥ loke sthirā
sabhāryaḥ sahaputraḥ ca sasnuṣaḥ ca divam vraja

81. Indeed, your body has been purified by you, and your fame in the world is permanent. Go to heaven with your wife, your son, and your daughter-in-law.

Words meanings summery:

• पावितः (pāvitaḥ) - purified, cleansed

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• त्वया (tvayā) - by you

• देहः (dehaḥ) - body

• लोके (loke) - in the world, among people

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory

• स्थिरा (sthirā) - firm, stable, permanent

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, for you

• सभार्यः (sabhāryaḥ) - with wife, accompanied by wife

• सहपुत्रः (sahaputraḥ) - with son, accompanied by son

• च (ca) - and, also

• सस्नुषः (sasnuṣaḥ) - with daughter-in-law, accompanied by daughter-in-law

• च (ca) - and, also

• दिवम् (divam) - to heaven, sky

• व्रज (vraja) - go, proceed

Words meanings and morphology

पावितः (pāvitaḥ) - purified, cleansed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāvita

pāvita - purified, cleansed, made pure

Past Passive Participle

from pū (to purify) + Kta suffix

Root: pū (class 1)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, region, realm

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

स्थिरा (sthirā) - firm, stable, permanent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthira

sthira - firm, stable, steady, permanent, constant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सभार्यः (sabhāryaḥ) - with wife, accompanied by wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - with wife, accompanied by wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)

• sa – with, together, endowed with
  indeclinable
  prefix indicating 'with'
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

सहपुत्रः (sahaputraḥ) - with son, accompanied by son

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahaputra

sahaputra - with son, accompanied by son

Compound type : bahuvrīhi (saha+putra)

• saha – with, together
  indeclinable
  prefix meaning 'with'
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सस्नुषः (sasnuṣaḥ) - with daughter-in-law, accompanied by daughter-in-law

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasnuṣa

sasnuṣa - with daughter-in-law, accompanied by daughter-in-law

Compound type : bahuvrīhi (sa+snuṣā)

• sa – with, together, endowed with
  indeclinable
  prefix indicating 'with'
• snuṣā – daughter-in-law
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिवम् (divam) - to heaven, sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

व्रज (vraja) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Root: vraj (class 1)