महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-88

अद्य प्रभृति मे दाश ब्रह्मचर्यं भविष्यति ।
अपुत्रस्यापि मे लोका भविष्यन्त्यक्षया दिवि ॥८८॥

88. adya prabhṛti me dāśa brahmacaryaṁ bhaviṣyati ,
aputrasyāpi me lokā bhaviṣyantyakṣayā divi.

88. adya prabhṛti me dāśa brahmacaryam bhaviṣyati
aputrasya api me lokāḥ bhaviṣyanti akṣayāḥ divi

88. O Dasha, from today onwards, my life will be one of brahmacarya (celibacy). Even though I have no son, my realms in heaven will be imperishable.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• प्रभृति (prabhṛti) - from, from onwards, beginning with

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• दाश (dāśa) - O Dasha (the father of Satyavati) (O fisherman, O Dasha)

• ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - a life of celibacy (celibacy, studenthood, a life of spiritual discipline)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

• अपुत्रस्य (aputrasya) - even though I am sonless (implies 'of me') (of a sonless person, of one without a son)

• अपि (api) - even, even though (even, also, too, although)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms (in the afterlife) (worlds, realms, people)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be (will be, will become)

• अक्षयाः (akṣayāḥ) - imperishable (imperishable, undiminishing, eternal)

• दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, from onwards, beginning with

(indeclinable)

From pra-bhṛ, 'to hold forth, begin'

Prefix: pra

Root: bhṛ (class 3)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of the genitive singular of asmad.

दाश (dāśa) - O Dasha (the father of Satyavati) (O fisherman, O Dasha)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dāśa

dāśa - fisherman, boatman; name of the father of Satyavati

ब्रह्मचर्यम् (brahmacaryam) - a life of celibacy (celibacy, studenthood, a life of spiritual discipline)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahmacarya

brahmacarya - celibacy, chaste life, religious studenthood, spiritual discipline

Compound type : tatpurusha (brahman+carya)

• brahman – Brahman, sacred knowledge, Veda
  noun (neuter)
• carya – conduct, practice, observance
  noun (neuter)
  nominal derivation
  From root 'car' (to move, conduct) with suffix -ya.
  Root: car (class 1)

Note: The form is nominative singular, but implies predicate nominative with 'bhaviṣyati'.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अपुत्रस्य (aputrasya) - even though I am sonless (implies 'of me') (of a sonless person, of one without a son)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of aputra

aputra - sonless, childless

Negative compound (nañ-tatpurusha or bahuvrihi)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+putra)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Agrees with implied 'me' (my) in a possessive sense, 'of me, who is sonless'.

अपि (api) - even, even though (even, also, too, although)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Enclitic form of the genitive singular of asmad.

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms (in the afterlife) (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be (will be, will become)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अक्षयाः (akṣayāḥ) - imperishable (imperishable, undiminishing, eternal)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, eternal, undecaying

Negative compound (nañ-tatpurusha) of 'kṣaya' (decay, loss)

Compound type : nañ-tatpurusha (a+kṣaya)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṣaya – decay, destruction, loss, end
  noun (masculine)
  From root 'kṣi' (to decay, destroy) with suffix 'a'.
  Root: kṣi (class 1)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day