महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-70

को हि संबन्धकं श्लाघ्यमीप्सितं यौनमीदृशम् ।
अतिक्रामन्न तप्येत साक्षादपि शतक्रतुः ॥७०॥

70. ko hi saṁbandhakaṁ ślāghyamīpsitaṁ yaunamīdṛśam ,
atikrāmanna tapyeta sākṣādapi śatakratuḥ.

70. kaḥ hi sambandhakam ślāghyam īpsitam yaunam
īdṛśam atikrāmān na tapyeta sākṣāt api śatakratuḥ

70. Indeed, who, even Indra himself, would not regret it if he rejected such a praiseworthy, desirable, matrimonial alliance as this?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सम्बन्धकम् (sambandhakam) - matrimonial alliance (relationship, alliance, connection)

• श्लाघ्यम् (ślāghyam) - praiseworthy, commendable, glorious

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

• यौनम् (yaunam) - matrimonial, related to youth/marriage

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• अतिक्रामान् (atikrāmān) - having rejected (passing over, transgressing, rejecting)

• न (na) - not

• तप्येत (tapyeta) - would regret, would suffer, would be distressed

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• अपि (api) - even, also

• शतक्रतुः (śatakratuḥ) - even Indra himself (Indra (the one with a hundred sacrifices))

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who

(interrogative pronoun)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सम्बन्धकम् (sambandhakam) - matrimonial alliance (relationship, alliance, connection)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sambandhaka

sambandhaka - relationship, connection, alliance

श्लाघ्यम् (ślāghyam) - praiseworthy, commendable, glorious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ślāghya

ślāghya - to be praised, praiseworthy, laudable

Gerundive (Potential Passive Participle)

Root: ślāgh (class 1)

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, longed for

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, longed for

Past Passive Participle

from desiderative stem of root āp

Root: āp (class 5)

यौनम् (yaunam) - matrimonial, related to youth/marriage

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yauna

yauna - relating to origin/family, matrimonial, conjugal

derived from yoni (womb, origin, family) or yūvan (youth)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

अतिक्रामान् (atikrāmān) - having rejected (passing over, transgressing, rejecting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atikrāmat

atikrāmat - passing over, transgressing, abandoning

Present Active Participle

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

तप्येत (tapyeta) - would regret, would suffer, would be distressed

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (Liṅ) of tapyeta

Optative

4th class verb, middle voice

Root: tap (class 4)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

शतक्रतुः (śatakratuḥ) - even Indra himself (Indra (the one with a hundred sacrifices))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - possessor of a hundred sacrifices, a name of Indra

Compound type : bahuvrihi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral
• kratu – sacrifice, rite, power
  noun (masculine)