महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-19

तथारूपस्तथाचारस्तथावृत्तस्तथाश्रुतः ।
गाङ्गेयस्तस्य पुत्रोऽभून्नाम्ना देवव्रतो वसुः ॥१९॥

19. tathārūpastathācārastathāvṛttastathāśrutaḥ ,
gāṅgeyastasya putro'bhūnnāmnā devavrato vasuḥ.

19. tathārūpaḥ tathācāraḥ tathāvṛttaḥ tathāśrutaḥ |
gāṅgeyaḥ tasya putraḥ abhūt nāmnā devavrataḥ vasuḥ

19. His son was Gaṅgeya, known as Devavrata, a Vasu, who was of such appearance, such conduct, such character, and so renowned.

19. בנו היה גָאנְגֵיַה, ששמו דֵוַוְרַטַה, והוא היה וַסוּ. הוא היה דומה לו במראה, באופי, בהתנהלות ובלימוד.

Words meanings summery:

• तथारूपः (tathārūpaḥ) - of such form, such-looking

• तथाचारः (tathācāraḥ) - of such conduct/behavior

• तथावृत्तः (tathāvṛttaḥ) - of such character, so behaved

• तथाश्रुतः (tathāśrutaḥ) - so heard, so renowned/famous

• गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhīṣma (son of Gaṅgā)

• तस्य (tasya) - his, of that

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अभूत् (abhūt) - became, was

• नाम्ना (nāmnā) - by name

• देवव्रतः (devavrataḥ) - Devavrata (proper name)

• वसुः (vasuḥ) - The deity named Dyau, who reincarnated as Devavrata (Vasu (a class of deities))

Words meanings and morphology

तथारूपः (tathārūpaḥ) - of such form, such-looking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathārūpa

tathārūpa - having such a form, of such an appearance

Compound type : bahuvrihi (tathā+rūpa)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

तथाचारः (tathācāraḥ) - of such conduct/behavior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathācāra

tathācāra - having such conduct, acting in such a manner

Compound type : bahuvrihi (tathā+ācāra)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• ācāra – conduct, custom, practice, behavior
  noun (masculine)

तथावृत्तः (tathāvṛttaḥ) - of such character, so behaved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathāvṛtta

tathāvṛtta - having such a course of life, of such conduct/character

Compound type : bahuvrihi (tathā+vṛtta)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• vṛtta – conduct, character, behavior (as noun); happened, existed (as participle)
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √vṛt (to be, to exist, to behave).
  Root: vṛt (class 1)

तथाश्रुतः (tathāśrutaḥ) - so heard, so renowned/famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathāśruta

tathāśruta - so heard, so famous, renowned

Compound type : bahuvrihi (tathā+śruta)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• śruta – heard, listened to, famous, renowned
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √śru (to hear).
  Root: śru (class 5)

गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhīṣma (son of Gaṅgā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā, relating to Gaṅgā

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

अभूत् (abhūt) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of bhū

Aorist tense

Root: bhū (class 1)

नाम्ना (nāmnā) - by name

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

देवव्रतः (devavrataḥ) - Devavrata (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of devavrata

devavrata - Devavrata (lit. 'devoted to the gods' or 'divine vow')

वसुः (vasuḥ) - The deity named Dyau, who reincarnated as Devavrata (Vasu (a class of deities))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasu

vasu - a class of deities, wealth, good, excellent

Previous Verse Next Verse