महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-68

तं दाशः प्रतिजग्राह विधिवत्प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीच्चैनमासीनं राजसंसदि भारत ॥६८॥

68. taṁ dāśaḥ pratijagrāha vidhivatpratipūjya ca ,
abravīccainamāsīnaṁ rājasaṁsadi bhārata.

68. tam dāśaḥ pratijagrāha vidhivat pratipūjya ca
abravīt ca enam āsīnam rājasansadi bhārata

68. The fisherman chief received him (Bhīṣma) and, having duly honored him, then spoke to him while he was seated in the royal assembly, O Bhārata.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Bhīṣma) (him, that)

• दाशः (dāśaḥ) - the fisherman chief (the fisherman, chief of fishermen)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he received, he accepted

• विधिवत् (vidhivat) - properly, according to rules, duly

• प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored, having worshipped

• च (ca) - and

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• च (ca) - and

• एनम् (enam) - to him (Bhīṣma) (him)

• आसीनम् (āsīnam) - while he was seated (seated, sitting)

• राजसन्सदि (rājasansadi) - in the royal assembly

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Bhīṣma) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दाशः (dāśaḥ) - the fisherman chief (the fisherman, chief of fishermen)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāśa

dāśa - fisherman, boatman, a caste

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he received, he accepted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pratijagrāha

Reduplicated Perfect

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

विधिवत् (vidhivat) - properly, according to rules, duly

(indeclinable)

adverb formed with suffix -vat

प्रतिपूज्य (pratipūjya) - having honored, having worshipped

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of abravīt

Imperfect

Root: brū (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

एनम् (enam) - to him (Bhīṣma) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, he, she, it (anaphoric pronoun)

आसीनम् (āsīnam) - while he was seated (seated, sitting)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting

Present Active Participle

from root ās (to sit)

Root: ās (class 2)

राजसन्सदि (rājasansadi) - in the royal assembly

(noun)

Locative, feminine, singular of rājasansad

rājasansad - royal assembly, king's council

Compound type : tatpurusha (rājan+sansad)

• rājan – king
  noun (masculine)
• sansad – assembly, council
  noun (feminine)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; India