महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-58

कथंचित्तव गाङ्गेय विपत्तौ नास्ति नः कुलम् ।
असंशयं त्वमेवैकः शतादपि वरः सुतः ॥५८॥

58. kathaṁcittava gāṅgeya vipattau nāsti naḥ kulam ,
asaṁśayaṁ tvamevaikaḥ śatādapi varaḥ sutaḥ.

58. kathaṃcit tava gāṅgeya vipattau na asti naḥ kulam
asaṃśayam tvam eva ekaḥ śatāt api varaḥ sutaḥ

58. O Gaṅgeya, our family will somehow not be in distress because of you. Without a doubt, you alone are a son superior even to a hundred.

Words meanings summery:

• कथंचित् (kathaṁcit) - somehow, by any means, in some way

• तव (tava) - your, of you

• गाङ्गेय (gāṅgeya) - O son of Gaṅgā, O Bhishma

• विपत्तौ (vipattau) - in misfortune, in calamity, in distress

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• नः (naḥ) - our, to us

• कुलम् (kulam) - family, lineage, clan

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• एकः (ekaḥ) - one, alone, single, unique

• शतात् (śatāt) - from a hundred

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• वरः (varaḥ) - better, superior, excellent, best

• सुतः (sutaḥ) - son, offspring

Words meanings and morphology

कथंचित् (kathaṁcit) - somehow, by any means, in some way

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गाङ्गेय (gāṅgeya) - O son of Gaṅgā, O Bhishma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā

Derived from Gaṅgā (गंगा) with the suffix 'eya' (एय) indicating descent.

विपत्तौ (vipattau) - in misfortune, in calamity, in distress

(noun)

Locative, feminine, singular of vipatti

vipatti - misfortune, calamity, disaster, distress

Derived from the root 'pad' (पद्) 'to go' with the prefix 'vi' (वि) 'apart, asunder'.

Prefix: vi

Root: pad (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Can also be dative plural.

कुलम् (kulam) - family, lineage, clan

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, race, lineage, clan

Note: Can be nominative or accusative singular neuter.

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Derived from the root 'śi' (शि) 'to lie' with prefix 'sam' (सम्) 'together'.
  Prefix: sam
  Root: śi (class 7)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, alone, single, unique

(numeral)

शतात् (śatāt) - from a hundred

(numeral)

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

वरः (varaḥ) - better, superior, excellent, best

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior; boon, suitor

सुतः (sutaḥ) - son, offspring

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring

Past Passive Participle

Derived from the root 'sū' (सू) 'to bear, produce'.

Root: sū (class 4)