महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-71

अपत्यं चैतदार्यस्य यो युष्माकं समो गुणैः ।
यस्य शुक्रात्सत्यवती प्रादुर्भूता यशस्विनी ॥७१॥

71. apatyaṁ caitadāryasya yo yuṣmākaṁ samo guṇaiḥ ,
yasya śukrātsatyavatī prādurbhūtā yaśasvinī.

71. apatyam ca etat āryasya yaḥ yuṣmākam samaḥ guṇaiḥ
yasya śukrāt satyavatī prādurbhūtā yaśasvinī

71. And this (Satyavatī) is the offspring of that noble person who is equal to your family in qualities; from whose lineage the glorious Satyavatī was born.

Words meanings summery:

• अपत्यम् (apatyam) - this offspring (Satyavatī) (offspring, child, descendant)

• च (ca) - and

• एतत् (etat) - this

• आर्यस्य (āryasya) - of that noble person (Uparicara Vasu) (of the noble one, of the respectable one)

• यः (yaḥ) - who

• युष्माकम् (yuṣmākam) - to your family (of you (plural), to you (plural), your)

• समः (samaḥ) - equal, similar

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, in qualities

• यस्य (yasya) - from whose (Uparicara Vasu's) lineage (whose, of whom)

• शुक्रात् (śukrāt) - from whose lineage (from semen, from lineage, from vitality)

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (proper name)

• प्रादुर्भूता (prādurbhūtā) - appeared, manifested, was born

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, illustrious

Words meanings and morphology

अपत्यम् (apatyam) - this offspring (Satyavatī) (offspring, child, descendant)

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child

च (ca) - and

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, he, she, it

आर्यस्य (āryasya) - of that noble person (Uparicara Vasu) (of the noble one, of the respectable one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ārya

ārya - noble, respectable, Aryan

यः (yaḥ) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

युष्माकम् (yuṣmākam) - to your family (of you (plural), to you (plural), your)

(pronoun)

Genitive, plural of yuşmad

yuşmad - you (plural)

Note: can also be dative

समः (samaḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, like, similar, same

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, in qualities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue

यस्य (yasya) - from whose (Uparicara Vasu's) lineage (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

शुक्रात् (śukrāt) - from whose lineage (from semen, from lineage, from vitality)

(noun)

Ablative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, vitality, brightness, purity

सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (name of the fisherman's daughter)

प्रादुर्भूता (prādurbhūtā) - appeared, manifested, was born

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prādurbhūta

prādurbhūta - appeared, manifested, sprung forth, born

Past Passive Participle

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, illustrious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvin - glorious, famous, illustrious

possessive suffix -vin