महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-79

एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वमनुभाषसे ।
योऽस्यां जनिष्यते पुत्रः स नो राजा भविष्यति ॥७९॥

79. evametatkariṣyāmi yathā tvamanubhāṣase ,
yo'syāṁ janiṣyate putraḥ sa no rājā bhaviṣyati.

79. evam etat kariṣyāmi yathā tvam anubhāṣase yaḥ
asyām janiṣyate putraḥ saḥ naḥ rājā bhaviṣyati

79. I shall do exactly as you instruct. Whatever son is born from her, he shall be our king.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, exactly (thus, in this manner, indeed)

• एतत् (etat) - this (referring to the promise/instruction) (this, this (thing))

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do (I shall do, I will make)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

• त्वम् (tvam) - you (referring to the speaker's interlocutor, Daśa) (you)

• अनुभाषसे (anubhāṣase) - you instruct, you say (you speak, you say, you declare)

• यः (yaḥ) - whatever (son) (who, which, whatever)

• अस्याम् (asyām) - from her (referring to Satyavatī/Matsyagandhā) (in her, from her, of her (feminine))

• जनिष्यते (janiṣyate) - will be born

• पुत्रः (putraḥ) - son

• सः (saḥ) - he (he, that)

• नः (naḥ) - our (to us, for us, our)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be (he will be, it will be)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, exactly (thus, in this manner, indeed)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (referring to the promise/instruction) (this, this (thing))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this (thing)

Note: Can be nominative or accusative singular neuter. Contextually accusative, object of 'kariṣyāmi'.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do (I shall do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

1st person singular, active voice, future tense

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - just as (as, just as, in what manner)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (referring to the speaker's interlocutor, Daśa) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुभाषसे (anubhāṣase) - you instruct, you say (you speak, you say, you declare)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of anubhāṣ

Present Tense, Middle Voice

2nd person singular, middle voice, present tense of root bhāṣ- with upasarga anu-

Prefix: anu

Root: bhāṣ (class 1)

यः (yaḥ) - whatever (son) (who, which, whatever)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, agreeing with 'putraḥ'.

अस्याम् (asyām) - from her (referring to Satyavatī/Matsyagandhā) (in her, from her, of her (feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Locative often implies 'from' or 'in relation to' in contexts of birth.

जनिष्यते (janiṣyate) - will be born

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of jan

Future Tense, Middle Voice (passive-like meaning for jan)

3rd person singular, middle voice, future tense

Root: jan (class 4)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

Note: Correlative pronoun to 'yaḥ'.

नः (naḥ) - our (to us, for us, our)

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, me, us

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be (he will be, it will be)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

3rd person singular, active voice, future tense

Root: bhū (class 1)