महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-49

समयेन प्रदद्यां ते कन्यामहमिमां नृप ।
न हि मे त्वत्समः कश्चिद्वरो जातु भविष्यति ॥४९॥

49. samayena pradadyāṁ te kanyāmahamimāṁ nṛpa ,
na hi me tvatsamaḥ kaścidvaro jātu bhaviṣyati.

49. samayena pradadyām te kanyām aham imām nṛpa na
hi me tvatsamaḥ kaścit varaḥ jātu bhaviṣyati

49. O king, by (accepting) this condition, I would give this daughter to you. For indeed, there will never be any suitor for me who is equal to you.

49. אתן לך את הנערה הזאת בתנאי ההסכם, הו מלך, כי לעולם לא יימצא לי חתן שווה לך.

Words meanings summery:

• समयेन (samayena) - by the condition, by the agreement

• प्रदद्याम् (pradadyām) - I would give, I should give

• ते (te) - to you, for you

• कन्याम् (kanyām) - daughter, girl

• अहम् (aham) - I

• इमाम् (imām) - this

• नृप (nṛpa) - O king

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, for

• मे (me) - for me, to me

• त्वत्समः (tvatsamaḥ) - equal to you, like you

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, any

• वरः (varaḥ) - suitor, groom, boon

• जातु (jātu) - ever, at any time

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

Words meanings and morphology

समयेन (samayena) - by the condition, by the agreement

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, condition, compact, convention, time

प्रदद्याम् (pradadyām) - I would give, I should give

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā

Root DĀ with upasarga PRA

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कन्याम् (kanyām) - daughter, girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)

• nṛ – man, person, male
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root PĀ ('to protect')
  Root: pā (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for

(indeclinable)

मे (me) - for me, to me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

त्वत्समः (tvatsamaḥ) - equal to you, like you

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tvatsama

tvatsama - equal to you, like you

Compound type : tatpurusha (tvat+sama)

• tvat – from you
  pronoun
  Ablative singular of YUṢMAD
• sama – equal, similar, like
  adjective (masculine)

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any

वरः (varaḥ) - suitor, groom, boon

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, suitor, groom, best, excellent

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse