महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-94, verse-72

तेन मे बहुशस्तात पिता ते परिकीर्तितः ।
अर्हः सत्यवतीं वोढुं सर्वराजसु भारत ॥७२॥

72. tena me bahuśastāta pitā te parikīrtitaḥ ,
arhaḥ satyavatīṁ voḍhuṁ sarvarājasu bhārata.

72. tena me bahuśaḥ tāta pitā te parikīrtitaḥ
arhaḥ satyavatīm voḍhum sarvarājasu bhārata

72. Therefore, O dear one, your father (Śāntanu) has often been proclaimed by me as worthy to marry Satyavatī, even among all kings, O Bhārata.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - therefore, on that account (by him, by that, therefore)

• मे (me) - by me (by me, to me, my)

• बहुशः (bahuśaḥ) - often (many times, frequently, in many ways)

• तात (tāta) - O dear one (term of endearment, addressing Bhīṣma) (O dear one, O son)

• पिता (pitā) - father

• ते (te) - your, to you

• परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - spoken of, proclaimed, praised

• अर्हः (arhaḥ) - worthy, deserving, suitable

• सत्यवतीम् (satyavatīm) - Satyavatī

• वोढुम् (voḍhum) - to marry (to marry, to bear (a wife, to lead home))

• सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

तेन (tena) - therefore, on that account (by him, by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - by me (by me, to me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Note: Can be dative or genitive; here implies agency (by me).

बहुशः (bahuśaḥ) - often (many times, frequently, in many ways)

(indeclinable)

adverbial suffix -śas

तात (tāta) - O dear one (term of endearment, addressing Bhīṣma) (O dear one, O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - spoken of, proclaimed, praised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parikīrtita

parikīrtita - proclaimed, celebrated, declared

Past Passive Participle

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

अर्हः (arhaḥ) - worthy, deserving, suitable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arha

arha - worthy, deserving, suitable

Root: arh (class 1)

सत्यवतीम् (satyavatīm) - Satyavatī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (name of the fisherman's daughter)

वोढुम् (voḍhum) - to marry (to marry, to bear (a wife, to lead home))

(indeclinable)

Infinitive

Root: vah (class 1)

सर्वराजसु (sarvarājasu) - among all kings

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvarāja

sarvarāja - all kings

Compound type : tatpurusha (sarva+rājan)

• sarva – all, every
  pronoun
• rājan – king
  noun (masculine)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; India