वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-91

यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च ।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः ॥९१॥

91. yakṣatvamamaratvaṃ ca rājyāni vividhāni ca ,
atra devāḥ prayacchanti bhūtairārādhitāḥ śubhaiḥ.

91. yakṣatvam amaratvam ca rājyāni vividhāni ca atra
devāḥ prayacchanti bhūtaiḥ ārādhitāḥ śubhaiḥ

91. atra śubhaiḥ bhūtaiḥ ārādhitāḥ devāḥ yakṣatvam
amaratvam ca vividhāni rājyāni ca prayacchanti

91. Here, the gods, when propitiated by auspicious beings, bestow the state of being a Yakṣa, immortality, and various kingdoms.

Words meanings summery:

• यक्षत्वम् (yakṣatvam) - the state of being a Yakṣa

• अमरत्वम् (amaratvam) - immortality

• च (ca) - and

• राज्यानि (rājyāni) - kingdoms, sovereignties

• विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, in this place

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they grant, they bestow, they offer

• भूतैः (bhūtaiḥ) - by beings, by creatures

• आराधिताः (ārādhitāḥ) - worshipped, propitiated

• शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by good

Words meanings and morphology

यक्षत्वम् (yakṣatvam) - the state of being a Yakṣa

(noun)

Nominative, neuter, singular of yakṣatva

yakṣatva - the state or condition of being a Yakṣa (a class of demigods)

Derived from 'yakṣa' with the suffix '-tva'

अमरत्वम् (amaratvam) - immortality

(noun)

Nominative, neuter, singular of amaratva

amaratva - immortality, imperishableness

Derived from 'amara' (immortal) with the suffix '-tva'

च (ca) - and

(indeclinable)

राज्यानि (rājyāni) - kingdoms, sovereignties

(noun)

Nominative, neuter, plural of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, government

विविधानि (vividhāni) - various, manifold, diverse

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different kinds of

Note: Qualifies 'rājyāni'

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they grant, they bestow, they offer

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of prayaccha

Present Tense

from root √dā (to give) with upasarga 'pra'

Prefix: pra

Root: √dā (class 3)

भूतैः (bhūtaiḥ) - by beings, by creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle (when used as adjective)

from root √bhū (to be, to exist)

Root: √bhū (class 1)

आराधिताः (ārādhitāḥ) - worshipped, propitiated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ārādhita

ārādhita - worshipped, propitiated, satisfied

Past Passive Participle

from root √rādh (to succeed, to accomplish) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: √rādh (class 4)

Note: Qualifies 'devāḥ'

शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by good

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śubha

śubha - auspicious, good, beautiful, bright

Note: Qualifies 'bhūtaiḥ'