वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-32

मनोरथो महानेष हृदि संपरिवर्तते ।
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम् ॥३२॥

32. manoratho mahāneṣa hṛdi saṃparivartate ,
yadahaṃ taṃ munivaraṃ śuśrūṣeyamapi svayam.

32. manaḥrathaḥ mahān eṣaḥ hṛdi samparivartate
yat aham tam munivaram śuśrūṣeyam api svayam

32. eṣaḥ mahān manaḥrathaḥ hṛdi samparivartate
yat aham svayam api tam munivaram śuśrūṣeyam

32. This great desire revolves in my heart, that I myself might serve that excellent sage (muni).

Words meanings summery:

• मनःरथः (manaḥrathaḥ) - desire, wish, longing

• महान् (mahān) - great, mighty, large

• एषः (eṣaḥ) - this

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• सम्परिवर्तते (samparivartate) - it revolves, it turns around completely

• यत् (yat) - that, which, what (conjunction)

• अहम् (aham) - I

• तम् (tam) - that

• मुनिवरम् (munivaram) - excellent sage, best of sages

• शुश्रूषेयम् (śuśrūṣeyam) - I might serve, I should serve

• अपि (api) - also, even, too

• स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by myself

Words meanings and morphology

मनःरथः (manaḥrathaḥ) - desire, wish, longing

(noun)

Nominative, masculine, singular of manaḥratha

manaḥratha - desire, wish, aspiration, longing of the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+ratha)

• manas – mind, intellect, heart, soul
  noun (neuter)
• ratha – chariot, car, vehicle; here metaphorically for 'course' or 'object of desire'
  noun (masculine)

महान् (mahān) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, eminent

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it (proximal demonstrative pronoun)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul, breast

सम्परिवर्तते (samparivartate) - it revolves, it turns around completely

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vṛt

Present Middle

Root verb, 1st class, Ātmanepada, Present tense, 3rd person singular. With prefixes sam- and pari-.

Prefixes: sam+pari

Root: vṛt (class 1)

यत् (yat) - that, which, what (conjunction)

(indeclinable)

Note: Used here as a conjunction introducing a subordinate clause.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, my, me (1st person pronoun)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुनिवरम् (munivaram) - excellent sage, best of sages

(noun)

Accusative, masculine, singular of munivara

munivara - excellent sage, best of ascetics

Compound type : tatpuruṣa (muni+vara)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• vara – excellent, best, finest
  adjective (masculine)

शुश्रूषेयम् (śuśrūṣeyam) - I might serve, I should serve

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of śuśrūṣa

Optative Active

Desiderative stem of √śru (to hear), used in Optative mood, 1st person singular, Parasmaipada.

Root: śru (class 5)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - oneself, personally, by myself

(indeclinable)