वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-70

अभिवादये त्वा भगवन् सुखमध्युषितो निशाम् ।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम् ॥७०॥

70. abhivādaye tvā bhagavan sukhamadhyuṣito niśām ,
āmantraye tvāṃ gacchāmi guruṃ te draṣṭumagrajam.

70. abhivādaye tvā bhagavan sukham adhyuṣitaḥ niśām
āmantraye tvām gacchāmi gurum te draṣṭum agrajam

70. bhagavan tvā abhivādaye niśām sukham adhyuṣitaḥ
tvām āmantraye te agrajam gurum draṣṭum gacchāmi

70. O revered one, I salute you, having spent the night comfortably. I bid you farewell, for I am going to see your elder brother, my guru (teacher).

Words meanings summery:

• अभिवादये (abhivādaye) - I salute, I bow down to

• त्वा (tvā) - you

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one, O divine one

• सुखम् (sukham) - happily, comfortably, pleasantly

• अध्युषितः (adhyuṣitaḥ) - having stayed, having dwelt, resided

• निशाम् (niśām) - night

• आमन्त्रये (āmantraye) - I bid farewell, I take leave, I address

• त्वाम् (tvām) - you

• गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going

• गुरुम् (gurum) - teacher, preceptor, respected person

• ते (te) - your

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

• अग्रजम् (agrajam) - elder brother, first-born

Words meanings and morphology

अभिवादये (abhivādaye) - I salute, I bow down to

(verb)

1st person , singular, ātmanepada, present indicative (laṭ) of abhivād

root conjugation

Present Indicative, Ātmanepada, 1st Person Singular

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O venerable one, O divine one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, divine, prosperous, venerable

From bhaga + matup suffix

Note: Used here as a respectful address.

सुखम् (sukham) - happily, comfortably, pleasantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

अध्युषितः (adhyuṣitaḥ) - having stayed, having dwelt, resided

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adhyuṣita

adhyuṣita - dwelt in, resided in, inhabited, passed (time)

Past Passive Participle

Formed from root √vas (to dwell) with prefix adhi-.

Prefix: adhi

Root: vas (class 10)

निशाम् (niśām) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of niśā

niśā - night, darkness

आमन्त्रये (āmantraye) - I bid farewell, I take leave, I address

(verb)

1st person , singular, ātmanepada, present indicative (laṭ) of āmantra

root conjugation

Present Indicative, Ātmanepada, 1st Person Singular

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

गच्छामि (gacchāmi) - I go, I am going

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of gam

root conjugation

Present Indicative, Parasmaipada, 1st Person Singular

Root: gam (class 1)

गुरुम् (gurum) - teacher, preceptor, respected person

(noun)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - teacher, preceptor, spiritual guide (guru), weighty, important

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, in order to see

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root dṛś

Root: dṛś (class 1)

अग्रजम् (agrajam) - elder brother, first-born

(noun)

Accusative, masculine, singular of agraja

agraja - elder brother, first-born, senior

Compound type : tatpuruṣa (agra+ja)

• agra – front, tip, chief, first
  noun (neuter)
• ja – born, produced, arisen from
  adjective (masculine)
  suffix
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)