वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-73

पुष्पितान्पुष्पिताग्राभिर्लताभिरनुवेष्टितान् ।
ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान् ॥७३॥

73. puṣpitānpuṣpitāgrābhirlatābhiranuveṣṭitān ,
dadarśa rāmaḥ śataśastatra kāntārapādapān.

73. puṣpitān puṣpitāgrābhiḥ latābhiḥ anuveṣṭitān
dadarśa rāmaḥ śataśas tatra kāntārapādapān

73. tatra rāmaḥ puṣpitān puṣpitāgrābhiḥ latābhiḥ
anuveṣṭitān kāntārapādapān śataśas dadarśa

73. There, Rama saw hundreds of trees of the wilderness, which were in bloom and entwined by creepers with their flowering tips.

Words meanings summery:

• पुष्पितान् (puṣpitān) - flowered, blooming, adorned with flowers

• पुष्पिताग्राभिः (puṣpitāgrābhiḥ) - with flowering tips, with blossom-covered ends

• लताभिः (latābhiḥ) - with creepers, by vines

• अनुवेष्टितान् (anuveṣṭitān) - entwined, surrounded, encompassed

• ददर्श (dadarśa) - saw, observed

• रामः (rāmaḥ) - Rama (proper noun)

• शतशस् (śataśas) - by hundreds, hundreds of

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कान्तारपादपान् (kāntārapādapān) - forest trees, wilderness trees

Words meanings and morphology

पुष्पितान् (puṣpitān) - flowered, blooming, adorned with flowers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣpita

puṣpita - flowered, blooming, in blossom

Past Passive Participle

From root √puṣ (to blossom, to nourish) with ta suffix.

Root: puṣ (class 4)

Note: Agrees with kāntārapādapān.

पुष्पिताग्राभिः (puṣpitāgrābhiḥ) - with flowering tips, with blossom-covered ends

(noun)

Instrumental, feminine, plural of puṣpitāgra

puṣpitāgra - having flowering tops or tips

Compound type : karmadhāraya (puṣpita+agra)

• puṣpita – flowered, blooming
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √puṣ (to blossom)
  Root: puṣ (class 4)
• agra – tip, top, end, front
  noun (neuter)

लताभिः (latābhiḥ) - with creepers, by vines

(noun)

Instrumental, feminine, plural of latā

latā - creeper, vine, tendril

अनुवेष्टितान् (anuveṣṭitān) - entwined, surrounded, encompassed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anuveṣṭita

anuveṣṭita - entwined, enveloped, surrounded

Past Passive Participle

From root √veṣṭ (to wrap) with prefix anu-.

Prefix: anu

Root: veṣṭ (class 1)

Note: Agrees with kāntārapādapān.

ददर्श (dadarśa) - saw, observed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

root conjugation

Perfect Tense (Lit), Parasmaipada, 3rd Person Singular

Root: dṛś (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Rama (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (the seventh avatar of Vishnu), pleasant, charming

शतशस् (śataśas) - by hundreds, hundreds of

(indeclinable)

Formed from śata (hundred) with the suffix -śas, indicating distribution or measure.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronoun tad with suffix tral.

कान्तारपादपान् (kāntārapādapān) - forest trees, wilderness trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāntārapādapa

kāntārapādapa - forest tree, tree of the wilderness

Compound type : tatpuruṣa (kāntāra+pādapa)

• kāntāra – forest, wilderness, desert, difficult path
  noun (neuter)
• pādapa – tree (lit. 'drinking with roots')
  noun (masculine)
  From pāda (foot/root) + pa (drinker)