वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-84

अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः ।
अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः ॥८४॥

84. ayaṃ dīrghāyuṣastasya loke viśrutakarmaṇaḥ ,
agastyasyāśramaḥ śrīmān vinītamṛgasevitaḥ.

84. ayam dīrghāyuṣaḥ tasya loke viśrutakarmaṇaḥ
agastyasya āśramaḥ śrīmān vinītamṛgasevitaḥ

84. ayam tasya dīrghāyuṣaḥ loke viśrutakarmaṇaḥ
agastyasya śrīmān vinītamṛgasevitaḥ āśramaḥ

84. This is the glorious hermitage (āśrama) of the long-lived Agastya, whose actions (karma) are renowned in the world, served by tamed deer.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (hermitage) (this, he)

• दीर्घायुषः (dīrghāyuṣaḥ) - of the long-lived, having long life

• तस्य (tasya) - his (Agastya's) (his, its, of that)

• लोके (loke) - in the world, among people

• विश्रुतकर्मणः (viśrutakarmaṇaḥ) - whose actions (karma) are renowned, of one with famous actions

• अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat, stage of life (āśrama)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful, venerable

• विनीतमृगसेवितः (vinītamṛgasevitaḥ) - served by tamed deer

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (hermitage) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

दीर्घायुषः (dīrghāyuṣaḥ) - of the long-lived, having long life

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dīrghāyus

dīrghāyus - long-lived, possessing long life

Compound type : Bahuvrīhi (dīrgha+āyus)

• dīrgha – long, extended
  adjective (masculine)
• āyus – life, longevity, vitality
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'agastyasya'.

तस्य (tasya) - his (Agastya's) (his, its, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Agastya.

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

Note: Denotes the sphere of renown for Agastya's deeds.

विश्रुतकर्मणः (viśrutakarmaṇaḥ) - whose actions (karma) are renowned, of one with famous actions

(adjective)

Genitive, masculine, singular of viśrutakarman

viśrutakarman - one whose deeds are famous, renowned for actions (karma)

Compound type : Bahuvrīhi (viśruta+karman)

• viśruta – famous, renowned, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √śru with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śru (class 5)
• karman – deed, action, work (karma)
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'agastyasya'.

अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a revered sage)

Note: Possessive, refers to the owner of the hermitage.

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, retreat, stage of life (āśrama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, monastery, a stage of life (āśrama)

Root: śram (class 4)

Note: Predicate nominative, 'this is the hermitage'.

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, beautiful, venerable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate, venerable

Note: Qualifies 'āśramaḥ'.

विनीतमृगसेवितः (vinītamṛgasevitaḥ) - served by tamed deer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinītamṛgasevita

vinītamṛgasevita - served by tamed deer

Compound type : Tṛtīyā Tatpuruṣa (vinītamṛga+sevita)

• vinītamṛga – tamed deer
  noun (masculine)
  Inner compound (Karma-dhāraya): 'vinīta' (tamed) + 'mṛga' (deer)
• sevita – served, attended, frequented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √sev
  Root: sev (class 1)

Note: Qualifies 'āśramaḥ'.