वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-60

ततः संपन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तावसेचनम् ।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति इल्वलः सो ऽभ्यभाषत ॥६०॥

60. tataḥ saṃpannamityuktvā dattvā hastāvasecanam ,
bhrātaraṃ niṣkramasveti ilvalaḥ so'bhyabhāṣata.

60. tataḥ saṃpannam iti uktvā dattvā hastāvasecanam
bhrātaram niṣkramasva iti ilvalaḥ saḥ abhyabhāṣata

60. tataḥ ilvalaḥ saḥ saṃpannam iti uktvā hastāvasecanam
dattvā bhrātaram niṣkramasva iti abhyabhāṣata

60. Then, saying, "It is finished," and offering water for washing hands (hastāvasecanam), that Ilvala addressed his brother, saying, "Come out!"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• संपन्नम् (saṁpannam) - finished, accomplished, completed, done

• इति (iti) - thus, so saying

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

• हस्तावसेचनम् (hastāvasecanam) - water for washing hands

• भ्रातरम् (bhrātaram) - his brother Vātāpi (transformed into a goat, eaten by Agastya) (brother)

• निष्क्रमस्व (niṣkramasva) - come out, exit

• इति (iti) - thus, so saying

• इल्वलः (ilvalaḥ) - Ilvala

• सः (saḥ) - he, that

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

From pronoun tad + -tas suffix

संपन्नम् (saṁpannam) - finished, accomplished, completed, done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, completed, finished; endowed with

Past Passive Participle

From sam- + root √pad ('to go, fall, attain')

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Used here impersonally, meaning 'it is finished'.

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root √vac ('to speak')

Root: vac (class 2)

दत्त्वा (dattvā) - having given, having offered

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root √dā ('to give')

Root: dā (class 3)

हस्तावसेचनम् (hastāvasecanam) - water for washing hands

(noun)

Accusative, neuter, singular of hastāvasecana

hastāvasecana - water for washing hands

Compound of hasta and avasecana

Compound type : tatpuruṣa (hasta+avasecana)

• hasta – hand
  noun (masculine)
• avasecana – washing, rinsing; water for rinsing
  noun (neuter)
  verbal noun
  From ava- + root √sic ('to sprinkle, pour')
  Prefix: ava
  Root: sic (class 6)

भ्रातरम् (bhrātaram) - his brother Vātāpi (transformed into a goat, eaten by Agastya) (brother)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

निष्क्रमस्व (niṣkramasva) - come out, exit

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of niṣkram

From nis- + root √kram ('to step, go')

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

इल्वलः (ilvalaḥ) - Ilvala

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ilvala

ilvala - Ilvala (name of an Asura)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - addressed, spoke to

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of abhībhāṣ

From abhi- + root √bhāṣ ('to speak')

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)