वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-31

प्रसादात्तत्र भवतः सानुजः सह सीतया ।
अगस्त्यमभिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम् ॥३१॥

31. prasādāttatra bhavataḥ sānujaḥ saha sītayā ,
agastyamabhigaccheyamabhivādayituṃ munim.

31. prasādāt tatra bhavataḥ sānujaḥ saha sītayā
agastyam abhigaccheyam abhivādayitum munim

31. tatra bhavataḥ prasādāt sānujaḥ saha sītayā
aham agastyam munim abhivādayitum abhigaccheyam

31. By your grace, with my younger brother and Sītā, I wish to go to Agastya to pay respects to the sage (muni).

Words meanings summery:

• प्रसादात् (prasādāt) - by grace, by favor, through mercy

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भवतः (bhavataḥ) - of your honor, of you (respectful)

• सानुजः (sānujaḥ) - with the younger brother

• सह (saha) - with, together with

• सीतया (sītayā) - with Sītā

• अगस्त्यम् (agastyam) - to Agastya

• अभिगच्छेयम् (abhigaccheyam) - I might go, I should go, I wish to go

• अभिवादयितुम् (abhivādayitum) - to greet, to pay respects, to salute

• मुनिम् (munim) - to the sage, ascetic

Words meanings and morphology

प्रसादात् (prasādāt) - by grace, by favor, through mercy

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clemency, tranquility, serenity

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भवतः (bhavataḥ) - of your honor, of you (respectful)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful term), being, existing

Present Active Participle

From verb root bhū (to be, exist), used as a respectful pronoun

Root: bhū (class 1)

सानुजः (sānujaḥ) - with the younger brother

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sānuja

sānuja - accompanied by a younger brother

Compound type : bahuvrīhi (sa+anuja)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• anuja – younger brother
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Used as a preposition governing the instrumental case.

सीतया (sītayā) - with Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of Sītā

Sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

अगस्त्यम् (agastyam) - to Agastya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Agastya

Agastya - Agastya (name of a revered sage)

अभिगच्छेयम् (abhigaccheyam) - I might go, I should go, I wish to go

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Optative Active

Root verb, 1st class, Parasmaipada, Optative mood, 1st person singular. With prefix abhi-.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

अभिवादयितुम् (abhivādayitum) - to greet, to pay respects, to salute

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the causative verb from √vad (to speak) with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

मुनिम् (munim) - to the sage, ascetic

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, a silent one, a holy man