वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-34

अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम् ।
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव ॥३४॥

34. ahamapyetadeva tvāṃ vaktukāmaḥ salakṣmaṇam ,
agastyamabhigaccheti sītayā saha rāghava.

34. aham api etat eva tvām vaktukāmaḥ sa-lakṣmaṇam
agastyam abhigaccha iti sītayā saha rāghava

34. rāghava aham api etat eva tvām sa-lakṣmaṇam
sītayā saha agastyam abhigaccha iti vaktukāmaḥ

34. O Rāghava, I myself also wished to tell you this very thing: 'Go to (Agastya) accompanied by Lakṣmaṇa and Sītā.'

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I, myself

• अपि (api) - also, even, too

• एतत् (etat) - this

• एव (eva) - indeed, very, only

• त्वाम् (tvām) - to you, you (accusative)

• वक्तुकामः (vaktukāmaḥ) - desirous of speaking, wishing to speak

• स-लक्ष्मणम् (sa-lakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

• अगस्त्यम् (agastyam) - to Agastya

• अभिगच्छ (abhigaccha) - go to, approach

• इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

• सीतया (sītayā) - by Sītā, with Sītā

• सह (saha) - with, along with

• राघव (rāghava) - O Rāghava (Rāma)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Refers to the idea to be conveyed.

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

त्वाम् (tvām) - to you, you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वक्तुकामः (vaktukāmaḥ) - desirous of speaking, wishing to speak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaktukāma

vaktukāma - desirous of speaking

Derived from 'vaktum' (infinitive of vac 'to speak') + 'kāma' (desire).

Compound type : tatpuruṣa (vaktum+kāma)

• vaktum – to speak, for speaking
  indeclinable
  infinitive
  Infinitive of root vac-
  Root: vac (class 2)
• kāma – desire, wish
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'aham'.

स-लक्ष्मणम् (sa-lakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-lakṣmaṇa

sa-lakṣmaṇa - accompanied by Lakṣmaṇa

Compound formed with 'sa-' (with) and 'Lakṣmaṇa' (name).

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'tvām'.

अगस्त्यम् (agastyam) - to Agastya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a sage)

Note: Object of the verb 'abhigaccha'.

अभिगच्छ (abhigaccha) - go to, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative mood, 2nd person singular

From root gam- with upasarga abhi-.

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

(indeclinable)

सीतया (sītayā) - by Sītā, with Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name)

Note: Used with 'saha' to mean 'accompanied by'.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

A patronymic, son of Raghu.

Note: Addressed to Rāma.