वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-86

आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम् ।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो ॥८६॥

86. ārādhayiṣyāmyatrāhamagastyaṃ taṃ mahāmunim ,
śeṣaṃ ca vanavāsasya saumya vatsyāmyahaṃ prabho.

86. ārādhayiṣyāmi atra aham agastyaṃ taṃ mahāmunim
śeṣam ca vanavāsasya saumya vatsyāmi aham prabho

86. saumya prabho aham atra taṃ mahāmunim agastyaṃ
ārādhayiṣyāmi ca vanavāsasya śeṣam vatsyāmi aham

86. O gentle one, O lord, here I will serve that great sage Agastya and reside for the remainder of my forest dwelling.

Words meanings summery:

• आराधयिष्यामि (ārādhayiṣyāmi) - I will serve [Agastya] (I will worship, I will serve, I will honor)

• अत्र (atra) - in this place [where Agastya resides] (here, in this place)

• अहम् (aham) - I

• अगस्त्यं (agastyaṁ) - Agastya

• तं (taṁ) - that [Agastya] (that (masculine singular accusative))

• महामुनिम् (mahāmunim) - great sage, great ascetic

• शेषम् (śeṣam) - the remainder [period] (remainder, rest, residue)

• च (ca) - and, also

• वनवासस्य (vanavāsasya) - of my forest dwelling (of the forest dwelling, of the forest exile)

• सौम्य (saumya) - [Addressing Lakshmana] O gentle one (O gentle one, O amiable one, O tranquil one)

• वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will reside [here] (I will reside, I will dwell)

• अहम् (aham) - I

• प्रभो (prabho) - [Addressing Lakshmana] O lord (O lord, O master)

Words meanings and morphology

आराधयिष्यामि (ārādhayiṣyāmi) - I will serve [Agastya] (I will worship, I will serve, I will honor)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ārādh

Causative future

Root `rādh` (cl. 5, to propitiate, succeed) with `ā` prefix, causative suffix `-aya`, future suffix `sya`, 1st person singular ending `mi`.

Prefix: ā

Root: rādh (class 5)

अत्र (atra) - in this place [where Agastya resides] (here, in this place)

(indeclinable)

Formed from pronoun `idam` (this) and suffix `-tra`.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun.

अगस्त्यं (agastyaṁ) - Agastya

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of agastya

agastya - name of a celebrated Vedic sage

तं (taṁ) - that [Agastya] (that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

महामुनिम् (mahāmunim) - great sage, great ascetic

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāmunin

mahāmunin - great sage, great ascetic

Compound.

Compound type : karmadhāraya (mahat+muni)

• mahat – great, large, important
  adjective
• muni – sage, ascetic, contemplative
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

शेषम् (śeṣam) - the remainder [period] (remainder, rest, residue)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, residue

From root `śiṣ` (to leave as a remainder).

Root: śiṣ (class 7)

Note: Used adverbially to denote the duration of the remainder.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

वनवासस्य (vanavāsasya) - of my forest dwelling (of the forest dwelling, of the forest exile)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - dwelling in a forest, forest exile

Compound.

Compound type : tatpurusha (vana+vāsa)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, residence, abode
  noun (masculine)
  From root `vas` (to dwell).
  Root: vas (class 1)

सौम्य (saumya) - [Addressing Lakshmana] O gentle one (O gentle one, O amiable one, O tranquil one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - relating to Soma, gentle, mild, benevolent, amiable

From `soma`.

वत्स्यामि (vatsyāmi) - I will reside [here] (I will reside, I will dwell)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

Future

Root `vas` (cl. 1, to dwell), future suffix `sya`, 1st person singular ending `mi`.

Root: vas (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun.

Note: Repetition for emphasis or clarity.

प्रभो (prabho) - [Addressing Lakshmana] O lord (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty

From `pra-bhū` (to be mighty, to be master).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)