वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-78

प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः ।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः ॥७८॥

78. prājyadhūmākulavanaścīramālāpariṣkṛtaḥ ,
praśāntamṛgayūthaśca nānāśakunināditaḥ.

78. prājyadhūmākulavanaḥ cīramālāpariṣkṛtaḥ
praśāntamṛgayūthaḥ ca nānāśakunināditaḥ

78. prājyadhūmākulavanaḥ cīramālāpariṣkṛtaḥ
ca praśāntamṛgayūthaḥ nānāśakunināditaḥ

78. The forest was filled with abundant smoke, graced by ascetics wearing bark garments, where herds of deer were peaceful, and it resounded with the calls of various birds.

Words meanings summery:

• प्राज्यधूमाकुलवनः (prājyadhūmākulavanaḥ) - the forest, filled with abundant smoke from sacred fires (a forest filled with abundant smoke)

• चीरमालापरिष्कृतः (cīramālāpariṣkṛtaḥ) - graced by ascetics wearing bark garments (adorned with garlands of bark-garments)

• प्रशान्तमृगयूथः (praśāntamṛgayūthaḥ) - where herds of deer were peaceful (having tranquil herds of deer)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• नानाशकुनिनादितः (nānāśakunināditaḥ) - resounding with the calls of various birds (resounding with various birds)

Words meanings and morphology

प्राज्यधूमाकुलवनः (prājyadhūmākulavanaḥ) - the forest, filled with abundant smoke from sacred fires (a forest filled with abundant smoke)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prājyadhūmākulavana

prājyadhūmākulavana - a forest filled with abundant smoke

Compound type : bahuvrīhi (prājya+dhūma+ākula+vana)

• prājya – abundant, much, large, copious
  adjective (masculine)
• dhūma – smoke, vapor, fume
  noun (masculine)
• ākula – agitated, confused, full of, covered with, filled with
  adjective (masculine)
• vana – forest, wood, grove, thicket
  noun (neuter)

चीरमालापरिष्कृतः (cīramālāpariṣkṛtaḥ) - graced by ascetics wearing bark garments (adorned with garlands of bark-garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cīramālāpariṣkṛta

cīramālāpariṣkṛta - adorned by those who wear bark-garments, adorned with series of bark-garments

Compound type : bahuvrīhi (cīra+mālā+pariṣkṛta)

• cīra – strip of bark, garment of bark, rags
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath, series, row
  noun (feminine)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, purified, cultured, prepared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with prefix pari, forming a past passive participle.
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

प्रशान्तमृगयूथः (praśāntamṛgayūthaḥ) - where herds of deer were peaceful (having tranquil herds of deer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśāntamṛgayūtha

praśāntamṛgayūtha - having tranquil herds of deer

Compound type : bahuvrīhi (praśānta+mṛga+yūtha)

• praśānta – calm, tranquil, quiet, pacified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śam with prefix pra, forming a past passive participle.
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• yūtha – herd, flock, multitude, troop
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

नानाशकुनिनादितः (nānāśakunināditaḥ) - resounding with the calls of various birds (resounding with various birds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nānāśakuninādita

nānāśakuninādita - resounding with the cries of various birds

Compound type : bahuvrīhi (nānā+śakuni+nādita)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• śakuni – bird
  noun (masculine)
• nādita – sounded, caused to sound, made to roar; resounding, filled with sound
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nad, forming a past passive participle.
  Root: nad (class 1)