वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-10, verse-35

दिष्ट्या त्विदानीमर्थे ऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम् ।
अहमाख्यामि ते वत्स यत्रागस्त्यो महामुनिः ॥३५॥

35. diṣṭyā tvidānīmarthe'smin svayameva bravīṣi mām ,
ahamākhyāmi te vatsa yatrāgastyo mahāmuniḥ.

35. diṣṭyā tu idānīm arthe asmin svayam eva bravīṣi
mām aham ākhyāmi te vatsa yatra agastyaḥ mahā-muniḥ

35. vatsa diṣṭyā tu idānīm asmin arthe svayam eva mām
bravīṣi aham te yatra mahā-muniḥ agastyaḥ ākhyāmi

35. O child, fortunately, you yourself now speak to me on this matter. I will tell you where the great sage (Agastya) is.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• तु (tu) - but, indeed, however

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• अर्थे (arthe) - in the matter, regarding the purpose

• अस्मिन् (asmin) - in this

• स्वयम् (svayam) - yourself, by yourself

• एव (eva) - indeed, very, only

• ब्रवीषि (bravīṣi) - you speak, you say

• माम् (mām) - me (accusative)

• अहम् (aham) - I, myself

• आख्यामि (ākhyāmi) - I will tell, I relate

• ते (te) - to you, your

• वत्स (vatsa) - O child, O dear one

• यत्र (yatra) - where

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

• महा-मुनिः (mahā-muniḥ) - the great sage

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - fate, luck, fortune

Note: Used adverbially to express good fortune.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

अर्थे (arthe) - in the matter, regarding the purpose

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, matter, wealth

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Agrees with 'arthe'.

स्वयम् (svayam) - yourself, by yourself

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, very, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

ब्रवीषि (bravīṣi) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present tense, 2nd person singular

Root: brū (class 2)

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, myself

Note: Direct object of 'bravīṣi'.

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

आख्यामि (ākhyāmi) - I will tell, I relate

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of khyā

Present/Future tense, 1st person singular

From root khyā- with upasarga ā-.

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Can imply future sense in certain contexts.

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of recipient.

वत्स (vatsa) - O child, O dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, darling

Note: Addressed to Rāma.

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a sage)

Note: Subject of implied verb 'is'.

महा-मुनिः (mahā-muniḥ) - the great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-muni

mahā-muni - great sage

Compound of mahā (great) and muni (sage).

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)

Note: Qualifier for Agastya.