मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-87
मुसलोलूखले स्त्रीणामास्या तद्वदुदुम्बरे ।
अवस्करे मन्त्रणञ्च यक्षैतदुपकृत् तव ॥८७॥
अवस्करे मन्त्रणञ्च यक्षैतदुपकृत् तव ॥८७॥
87. musalolūkhale strīṇāmāsyā tadvadudumbare .
avaskare mantraṇañca yakṣaitadupakṛt tava.
avaskare mantraṇañca yakṣaitadupakṛt tava.
87.
musalolūkhale strīṇām āsyā tadvat udumbare
avaskare mantraṇam ca yakṣa etat upakṛt tava
avaskare mantraṇam ca yakṣa etat upakṛt tava
87.
O yakṣa, this will be beneficial for you: women sitting on the pestle and mortar, similarly on the threshold, and secret consultations on the rubbish heap.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुसलोलूखले (musalolūkhale) - on the pestle and mortar
- स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
- आस्या (āsyā) - sitting, seat
- तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
- उदुम्बरे (udumbare) - on the threshold, on the door-frame
- अवस्करे (avaskare) - on the rubbish heap, on the refuse pile
- मन्त्रणम् (mantraṇam) - consultation, secret counsel, deliberation
- च (ca) - and
- यक्ष (yakṣa) - O Yakṣa
- एतत् (etat) - this
- उपकृत् (upakṛt) - beneficial, helpful
- तव (tava) - to you, for you, your
Words meanings and morphology
मुसलोलूखले (musalolūkhale) - on the pestle and mortar
(noun)
Locative, neuter, dual of musalolūkhala
musalolūkhala - pestle and mortar (dvandva compound)
Compound type : dvandva (musala+ulūkhala)
- musala – pestle
noun (masculine) - ulūkhala – mortar
noun (masculine)
स्त्रीणाम् (strīṇām) - of women
(noun)
Genitive, feminine, plural of strī
strī - woman, female
आस्या (āsyā) - sitting, seat
(noun)
Nominative, feminine, singular of āsya
āsya - sitting, seat, act of sitting
verbal noun
Derived from root ās 'to sit'
Root: ās (class 2)
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
(indeclinable)
उदुम्बरे (udumbare) - on the threshold, on the door-frame
(noun)
Locative, masculine, singular of udumbara
udumbara - threshold, door-frame, Ficus glomerata tree
अवस्करे (avaskare) - on the rubbish heap, on the refuse pile
(noun)
Locative, masculine, singular of avaskara
avaskara - rubbish heap, dunghill, refuse
मन्त्रणम् (mantraṇam) - consultation, secret counsel, deliberation
(noun)
Nominative, neuter, singular of mantraṇa
mantraṇa - consultation, secret advice, deliberation
verbal noun
Derived from root mantr 'to advise, deliberate'
Root: mantr (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
यक्ष (yakṣa) - O Yakṣa
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of yakṣa
yakṣa - a class of benevolent (sometimes malevolent) nature spirits, demigod
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this (pronoun)
उपकृत् (upakṛt) - beneficial, helpful
(adjective)
Nominative, singular of upakṛt
upakṛt - beneficial, helpful, useful
Derived from root kṛ 'to do' with prefix upa, forming a kvin-ending nominal.
Prefix: upa
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'etat'.
तव (tava) - to you, for you, your
(pronoun)
Dative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (pronoun)
Note: Implied dative ('for you').