मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-19
तस्य पुत्रास्तु यज्ञस्य दक्षिणायां सभास्वराः ।
प्रसूत्याञ्च तथा दक्षश्चतस्त्रो विंशतिस्तथा ॥१९॥
प्रसूत्याञ्च तथा दक्षश्चतस्त्रो विंशतिस्तथा ॥१९॥
19. tasya putrāstu yajñasya dakṣiṇāyāṃ sabhāsvarāḥ .
prasūtyāñca tathā dakṣaścatastro viṃśatistathā.
prasūtyāñca tathā dakṣaścatastro viṃśatistathā.
19.
tasya putrāḥ tu yajñasya dakṣiṇāyām sabhāsvārāḥ
prasūtyām ca tathā dakṣaḥ catasraḥ viṃśatiḥ tathā
prasūtyām ca tathā dakṣaḥ catasraḥ viṃśatiḥ tathā
19.
Indeed, those sons of Yajña and Dakṣiṇā were resplendent in the assembly. And from Prasūti, as well as Dakṣa, there were twenty-four (daughters).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of him (Yajña, from the previous verse) (his, of him, of that)
- पुत्राः (putrāḥ) - sons, children
- तु (tu) - indeed, but, and
- यज्ञस्य (yajñasya) - of Yajña (the personified deity) (of sacrifice, of Yajña)
- दक्षिणायाम् (dakṣiṇāyām) - from Dakṣiṇā (the personified deity) (in the south, in the right, in/from the sacrificial fee)
- सभास्वाराः (sabhāsvārāḥ) - resplendent in the assembly (describing the sons of Yajña and Dakṣiṇā) (shining in the assembly, lords of the assembly)
- प्रसूत्याम् (prasūtyām) - from Prasūti (the mother of Dakṣa's daughters) (in/from Prasūti, in production)
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
- दक्षः (dakṣaḥ) - Dakṣa (Prajāpati, father of many daughters) (Dakṣa, skillful, capable)
- चतस्रः (catasraḥ) - four (feminine)
- विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty (making a total of twenty-four) (twenty)
- तथा (tathā) - and also, in addition (thus, so, likewise, and)
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of him (Yajña, from the previous verse) (his, of him, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पुत्राः (putrāḥ) - sons, children
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
यज्ञस्य (yajñasya) - of Yajña (the personified deity) (of sacrifice, of Yajña)
(noun)
Genitive, masculine, singular of yajña
yajña - sacrifice, ritual, worship (yajña); also a proper name
Root: yaj (class 1)
दक्षिणायाम् (dakṣiṇāyām) - from Dakṣiṇā (the personified deity) (in the south, in the right, in/from the sacrificial fee)
(noun)
Locative, feminine, singular of dakṣiṇā
dakṣiṇā - sacrificial fee, gift, the south, right (side); also a proper name
Note: Locative case used to indicate the source or origin of offspring.
सभास्वाराः (sabhāsvārāḥ) - resplendent in the assembly (describing the sons of Yajña and Dakṣiṇā) (shining in the assembly, lords of the assembly)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sabhāsvāra
sabhāsvāra - shining in the assembly, brilliant in council, lord of the assembly
Compound type : tatpuruṣa (sabhā+svāra)
- sabhā – assembly, council, meeting hall
noun (feminine) - svāra – shining, resounding, loud; lord, master
noun (masculine)
Root: svṛ (class 1)
प्रसूत्याम् (prasūtyām) - from Prasūti (the mother of Dakṣa's daughters) (in/from Prasūti, in production)
(noun)
Locative, feminine, singular of prasūti
prasūti - birth, production, offspring; also a proper name of a daughter of Dakṣa
Root: sū (class 2)
Note: Locative case used to indicate the source or origin of offspring.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
(indeclinable)
दक्षः (dakṣaḥ) - Dakṣa (Prajāpati, father of many daughters) (Dakṣa, skillful, capable)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - skillful, capable, expert; also a proper name (a Prajāpati)
Root: dakṣ (class 1)
चतस्रः (catasraḥ) - four (feminine)
(numeral)
विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty (making a total of twenty-four) (twenty)
(numeral)
तथा (tathā) - and also, in addition (thus, so, likewise, and)
(indeclinable)