मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-50, verse-84
यस्मिन् गृहे नराः पञ्च स्त्रीत्रयं तावतीश्च गाः ।
अन्धकारेन्धनाग्निश्च तद्गृहं वसतिस्तव ॥८४॥
अन्धकारेन्धनाग्निश्च तद्गृहं वसतिस्तव ॥८४॥
84. yasmin gṛhe narāḥ pañca strītrayaṃ tāvatīśca gāḥ .
andhakārendhanāgniśca tadgṛhaṃ vasatistava.
andhakārendhanāgniśca tadgṛhaṃ vasatistava.
84.
yasmin gṛhe narāḥ pañca strītrayam tāvatīḥ ca gāḥ
andhakāra-indhana-agniḥ ca tat gṛham vasatiḥ tava
andhakāra-indhana-agniḥ ca tat gṛham vasatiḥ tava
84.
That house where there are five men, three women, and as many cows (three cows), and a fire with fuel in darkness, is your dwelling (vasati), O Yakṣa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्मिन् (yasmin) - in which, in what
- गृहे (gṛhe) - in the house, home
- नराः (narāḥ) - men, persons
- पञ्च (pañca) - five
- स्त्रीत्रयम् (strītrayam) - a group of three women
- तावतीः (tāvatīḥ) - as many as the women (three) (as many)
- च (ca) - and
- गाः (gāḥ) - cows
- अन्धकार-इन्धन-अग्निः (andhakāra-indhana-agniḥ) - a fire whose fuel is in darkness
- च (ca) - and
- तत् (tat) - that
- गृहम् (gṛham) - house, home
- वसतिः (vasatiḥ) - dwelling, abode, residence
- तव (tava) - your, of you
Words meanings and morphology
यस्मिन् (yasmin) - in which, in what
(relative pronoun)
गृहे (gṛhe) - in the house, home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, domestic life
नराः (narāḥ) - men, persons
(noun)
Nominative, masculine, plural of nara
nara - man, human being, hero
पञ्च (pañca) - five
(numeral)
स्त्रीत्रयम् (strītrayam) - a group of three women
(noun)
Nominative, neuter, singular of strītraya
strītraya - a group of three women
Compound type : dvigu (strī+traya)
- strī – woman, female
noun (feminine) - traya – a triad, a group of three
noun (neuter)
तावतीः (tāvatīḥ) - as many as the women (three) (as many)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of tāvat
tāvat - so much, so many, so large, so far
च (ca) - and
(indeclinable)
गाः (gāḥ) - cows
(noun)
Nominative, feminine, plural of go
go - cow, ox, cattle, ray of light, earth
अन्धकार-इन्धन-अग्निः (andhakāra-indhana-agniḥ) - a fire whose fuel is in darkness
(noun)
Nominative, masculine, singular of andhakāra-indhana-agni
andhakāra-indhana-agni - a fire whose fuel is kept in darkness or a dark fuel fire
Compound type : tatpurusha (andhakāra+indhana+agni)
- andhakāra – darkness, gloom
noun (masculine) - indhana – fuel, firewood, kindling
noun (neuter)
Root: indh (class 7) - agni – fire, the god of fire
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(demonstrative pronoun)
गृहम् (gṛham) - house, home
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, domestic life
वसतिः (vasatiḥ) - dwelling, abode, residence
(noun)
Nominative, feminine, singular of vasati
vasati - dwelling, abode, residence, night, living
Root: vas (class 1)
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you