मार्कण्डेय-पुराणम् mārkaṇḍeya-purāṇam - chapter-50, verse-61

home » Scriptures Library » Markandeya Purana

View complete chapter

तस्याश्च यत् फलं सर्वं तत् ते यक्ष भविष्यति ।
अन्यच्च ते प्रयच्छामि पुष्ट्यर्थं सन्निबोध तत् ॥६१॥

61. tasyāśca yat phalaṃ sarvaṃ tat te yakṣa bhaviṣyati .
anyacca te prayacchāmi puṣṭyarthaṃ sannibodha tat.

61. tasyāḥ ca yat phalam sarvam tat te yakṣa bhaviṣyati
anyat ca te prayacchāmi puṣṭi-artham sannibodha tat

61. And whatever fruit (phalam) comes from those actions, all of that, O Yaksha, will belong to you. Furthermore, I shall give you something else for your sustenance (puṣṭi); understand that.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

तस्याः (tasyāḥ) - of that (effort/action from the previous verse) (of that (feminine))

च (ca) - and, also

यत् (yat) - which, whatever

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence (phalam)

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

तत् (tat) - that, it

ते (te) - to you, for you

यक्ष (yakṣa) - O Yaksha

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

अन्यत् (anyat) - other, another (thing)

च (ca) - and, also

ते (te) - to you, for you

प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I give, I offer

पुष्टि-अर्थम् (puṣṭi-artham) - for the purpose of nourishment, for growth/prosperity

सन्निबोध (sannibodha) - understand, perceive, listen carefully

तत् (tat) - that, it

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of that (effort/action from the previous verse) (of that (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Refers back to `ceṣṭā` (effort/action) from the previous verse.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Agrees with `phalam`.

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence (phalam)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Subject of the 'whatever' clause.

सर्वम् (sarvam) - all, entire, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with `phalam`.

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

Note: Correlative to `yat`.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to the Yaksha.

यक्ष (yakṣa) - O Yaksha

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yakṣa

yakṣa - Yaksha (a class of nature spirits, often benevolent but sometimes mischievous, guardians of wealth)

Note: Addressed directly.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

Root: bhū (class 1)

अन्यत् (anyat) - other, another (thing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Object of `prayacchāmi`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to the Yaksha.

प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I give, I offer

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Present Tense

From pra-√dā, with the stem 'yaccha' in the present tense (Class 3 root `dā` becomes `yacch` with `pra`).

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: The speaker is promising this.

पुष्टि-अर्थम् (puṣṭi-artham) - for the purpose of nourishment, for growth/prosperity

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (puṣṭi+artha)

puṣṭi – nourishment, growth, prosperity, thriving (puṣṭi)
noun (feminine)
From √puṣ (to nourish, thrive).
Root: puṣ (class 4)
artha – purpose, meaning, object, wealth, sake
noun (masculine)

Note: Functions adverbially.

सन्निबोध (sannibodha) - understand, perceive, listen carefully

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of sam-ni-budh

Imperative (middle voice stem from Class 1 `budh`)

From sam-ni-√budh. Imperative 2nd person singular.

Prefixes: sam+ni

Root: budh (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it